WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009146893) BELEUCHTUNGS- UND ANZEIGEVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/146893    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/003956
Veröffentlichungsdatum: 10.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 03.06.2009
IPC:
H04N 9/12 (2006.01), H04N 5/74 (2006.01)
Anmelder: ZUMTOBEL LIGHTING GMBH [AT/AT]; Schweizer Str. 30 A-6850 Dornbirn (AT) (For All Designated States Except US).
PETSCHULAT, Manfred [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: PETSCHULAT, Manfred; (AT)
Vertreter: THUN, Clemens; Mitscherlich & Partner Postfach 33 06 09 80066 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 026 517.9 03.06.2008 DE
Titel (DE) BELEUCHTUNGS- UND ANZEIGEVORRICHTUNG
(EN) ILLUMINATION AND DISPLAY DEVICE
(FR) DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE ET D’AFFICHAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungs- und Anzeigevorrichtung mit einem Display, das eine erste Lichtabgabefläche (2) aufweist und einem Leuchtelement, das eine zweite Lichtabgabefläche (4) aufweist. Die erste Lichtabgabefläche (2) ist dabei kleiner als die zweite Lichtabgabefläche (4) und dabei mit Bezug auf die äußere Begrenzung (6) der zweiten Lichtabgabefläche (4) in einem mittleren Bereich angeordnet. Die Beleuchtungs- und Anzeigevorrichtung kann in einem „Beleuchtungsmodus" und in einem „Anzeigemodus" betrieben werden. Im Beleuchtungsmodus kann Licht zur Beleuchtung nicht nur über die Lichtabgabefläche (4) des Leuchtelements, sondern zusätzlich auch über die Lichtabgabefläche (2) des Displays ausgestrahlt werden. Durch die genannte Art der relativen Anordnung der beiden Lichtabgabeflächen (2, 4) ist die Lichtabgabefläche (2) des Displays gleichsam in die Lichtabgabefläche (4) des Leuchtelements integriert, so dass insgesamt eine quasi einheitlich erscheinende und in diesem Sinne vergrößerte Leichtabgabefläche zur Beleuchtung zur Verfügung steht. Auf diese Weise sind die Lichtabgabemöglichkeiten der Vorrichtung und damit die Beleuchtungsmöglichkeiten verbessert. Außerdem wird dadurch erzielt, dass im Beleuchtungsmodus für das Display kein gesonderter Platz bzw. Raumbereich erforderlich ist, denn das Display ergänzt in diesem Modus das Leuchtelement. Daher ist die Vorrichtung insgesamt besonders raumsparend. Anstelle des Displays kann auch ein Projektor, beispielsweise ein Videobeamer vorgesehen sein.
(EN)The invention relates to an illumination and display device having a display comprising a first light emission surface (2) and a lighting element having a second light emission surface (4). The first light emission surface (2) is smaller than the second light emission surface (4) and disposed in a center region relative to the outer border (6) of the second light emission surface (4). The illumination and display device may be operated in an “illumination mode” and a “display mode”. In the illumination mode, light for illumination may be emitted both by way of the light emission surface (4) of the lighting element and also by way of the light emission surface (2) of the display. Due to the relative arrangement of both light emission surfaces (2, 4) described, the light emission surface (2) of the display is equally integrated into the light emission surface (4) of the lighting element such that overall a semi-uniform, and in this regard, enlarged light emission surface is provided for illumination. In this manner the light emission possibilities of the device, and therefore also the lighting possibilities per se are improved. It is further intended that no separate space or special region is required in the illumination mode for the display since the display supplements the lighting element in this mode. Therefore, the device overall is particularly space-saving. Instead of the displays, a projector, such as a video beamer, may also be provided.
(FR)L’invention concerne un dispositif d’éclairage et d’affichage équipé d’un afficheur qui comporte une première surface d’émission de lumière (2) et d’un élément luminescent qui comporte une deuxième surface d’émission de lumière (4), la première surface d’émission de lumière (2) étant plus petite que la deuxième surface d’émission de lumière (4) et étant disposée dans une zone centrale par rapport aux limites externes (6) de la deuxième surface d’émission de lumière (4). Le dispositif d’éclairage et d’affichage peut fonctionner dans un « mode éclairage » et dans un « mode affichage ». Dans le mode éclairage, la lumière d’éclairage peut être émise non seulement par la surface d’émission de lumière (4) de l’élément luminescent, mais également par la surface d’émission de lumière (2) de l’afficheur. Grâce au type connu d’agencement relatif des deux surfaces d’émission de lumière (2, 4), la surface d’émission de lumière (2) de l’afficheur est intégrée pour ainsi dire dans la surface d’émission de lumière (4) de l’élément luminescent de sorte que, au total, on dispose pour l’éclairage d’une surface d’émission de lumière semblant quasi homogène et en ce sens agrandie. De cette manière, les possibilités d’émission de lumière du dispositif, et donc ses possibilités d’éclairage, sont améliorées. On obtient en outre qu’aucune place ou espace particulier ne soit nécessaire pour l’afficheur dans le mode éclairage puisque, dans ce mode, l’afficheur est un complément de l’élément luminescent. Par conséquent, le dispositif dans son ensemble prend particulièrement peut de place. Au lieu de l’afficheur, on peut également prévoir un projecteur, par exemple un vidéo-projecteur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)