(DE) Es wird ein Verfahren zum Regenerieren eines beladenen Adsorbers beschrieben, wobei dem Adsorber ein ein- oder mehrkomponentiges Regeneriergas zugeführt und aus dem zu regenerierenden Adsorber ein Regenerierabgas abgezogen wird. Erfindungsgemäß wird zumindest zeitweilig ein Teilstrom des Regeneriergases unter Umgehung des zu regenerierenden Adsorbers dem Regenerierabgas zugeführt. Hierbei erfolgt die Zuführung eines Teilstromes des Regeneriergases in das Regenerierabgas vorzugsweise in Abhängigkeit von der Temperatur des Regenerierabgases.
(EN) The invention describes a method for regenerating a loaded adsorber, wherein a single or multi-component regeneration gas is supplied to the adsorber, and a regeneration exhaust gas is removed from the adsorber to be regenerated. According to the invention a partial stream of a regeneration gas is at least temporarily supplied to the regeneration exhaust gas, bypassing the adsorber to be regenerated. For this purpose the supply of a partial stream of the regeneration gas to the regeneration exhaust gas is preferably carried out as a function of the temperature of the regeneration exhaust gas.
(FR) L’invention concerne un procédé de régénération d’un adsorbant chargé, un gaz de régénération à un ou plusieurs composants étant introduit dans l’adsorbant et un gaz d’échappement de régénération étant extrait de l’adsorbant à régénérer. Selon l’invention, au moins un flux partiel du gaz de régénération est amené, par intermittence, dans le gaz d’échappement de régénération en contournant l’adsorbant à régénérer. Un flux partiel du gaz de régénération est amené dans le gaz d’échappement de régénération de préférence en fonction de la température du gaz d’échappement de régénération.
