(DE) Eine Kupplungseinheit (47) umfasst eine nasslaufende Reibungskupplung (49) zum steuerbaren Übertragen eines Drehmoments von einem Eingangselement (41) auf ein Ausgangselement (45), ein Gehäuse, das die Reibungskupplung und Öl zum Kühlen der Reibungskupplung enthält, und einen Aktuator (51)zum Betätigen der Reibungskupplung. Der Aktuator ist wärmeleitend mit dem Gehäuse verbunden und weist einen Temperatursensor (108) zum Erfassen einer Temperatur des Aktuators auf. Zum rechnerischen Ermitteln der Öltemperatur (Töι)in der Kupplungseinheit wird eine Wärmeeingangsleistung (Win)der Kupplungseinheit in Abhängigkeit zumindest von einer Drehzahl des Eingangselements und /oder des Ausgangselements ermittelt. In Abhängigkeit zumindest von der Aktuatortemperatur (TAkt) wird eine Wärmeausgangsleistung (Waus) der Kupplungseinheit ermittelt. Die Differenz zwischen der Wärmeeingangsleistung und der Wäremausgangsleistung wird ermittelt und die Öltemperatur wird in Abhängigkeit von der ermittelten Differenz bestimmt.
(EN) A clutch unit (47) comprises a wet-running friction clutch (49) for the controllable transmission of a torque from in input element (41) to an output element (45), a housing which contains the friction clutch and oil for cooling the friction clutch, and an actuator (51) for activating the friction clutch. The actuator is connected to the housing in a heat-conducting fashion and has a temperature sensor (108) for sensing a temperature of the actuator. In order to determine computationally the oil temperature (Toil) in the clutch unit, a heat input capacity (Win) of the clutch unit is determined as a function of at least one rotational speed of the input element and/or of the output element. A heat output capacity (Wout) of the clutch unit is determined as a function of at least the actuator temperature (TAct).The difference between the heat input capacity and heat output capacity is determined, and the oil temperature is obtained as a function of the difference which has been determined.
(FR) L’invention concerne une unité d’embrayage (47) qui comprend un embrayage à friction humide (49) servant à transmettre de manière contrôlable un couple d’un élément d’entrée (41) à un élément de sortie (45), un carter qui comprend l’embrayage à friction et de l’huile pour refroidir l’embrayage à friction, et un actionneur (51) pour actionner l’embrayage à friction. L’actionneur est relié de manière thermiquement conductrice au carter et présente un capteur de température (108) pour détecter une température de l’actionneur. Pour déterminer par calcul la température de l’huile (Töι) dans l’unité d’embrayage, une puissance calorifique à l’entrée (Win) de l’unité d’embrayage est déterminée en fonction au moins d’une vitesse de rotation de l’élément d’entrée et/ou de l’élément de sortie. Une puissance calorifique à la sortie (Waus) de l’unité d’embrayage est déterminée en fonction au moins de la température de l’actionneur (TAkt). La différence entre la puissance calorifique à l’entrée et la puissance calorifique à la sortie est calculée et la température de l’huile est déterminée en fonction de la différence calculée.