WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009146774) ANALYSESYSTEM ZUR BESTIMMUNG EINES ANALYTEN IN EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT, MAGAZIN FÜR EIN ANALYSEGERÄT UND VERFAHREN ZUM ERZEUGEN EINER WUNDE IN EINEM KÖRPERTEIL ZUR UNTERSUCHUNG EINER AUSTRETENDEN KÖRPERFLÜSSIGKEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/146774    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/003307
Veröffentlichungsdatum: 10.12.2009 Internationales Anmeldedatum: 09.05.2009
IPC:
A61B 5/15 (2006.01)
Anmelder: ROCHE DIAGNOSTICS GMBH [DE/DE]; Sandhofer Strasse 112-132 68305 Mannheim (DE) (DE only).
F. HOFFMANN-LA ROCHE AG [CH/CH]; Grenzacherstrasse 124 CH-4070 Basel (CH) (AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BE, BF, BG, BH, BJ, BR, BW, BY, BZ, CA, CF, CG, CH, CI, CM, CN, CO, CR, CU, CY, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, FR, GA, GB, GD, GE, GH, GM, GN, GQ, GR, GT, GW, HN, HR, HU, ID, IE, IL, IN, IS, IT, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MC, MD, ME, MG, MK, ML, MN, MR, MT, MW, MX, MY, MZ, NA, NE, NG, NI, NL, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SI, SK, SL, SM, SN, ST, SV, SY, SZ, TD, TG, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW only).
FREY, Stephan-Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LIST, Hans [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RITTINGHAUS, Andrea [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ZIMMER, Volker [DE/DE]; (DE) (For US Only).
IHLE, Günther [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ROEDEL, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: FREY, Stephan-Michael; (DE).
LIST, Hans; (DE).
RITTINGHAUS, Andrea; (DE).
ZIMMER, Volker; (DE).
IHLE, Günther; (DE).
ROEDEL, Wolfgang; (DE)
Vertreter: PETIRSCH, Markus; Durm & Partner Moltkestr. 45 76137 Karlsruhe (DE)
Prioritätsdaten:
08010403.7 07.06.2008 EP
Titel (DE) ANALYSESYSTEM ZUR BESTIMMUNG EINES ANALYTEN IN EINER KÖRPERFLÜSSIGKEIT, MAGAZIN FÜR EIN ANALYSEGERÄT UND VERFAHREN ZUM ERZEUGEN EINER WUNDE IN EINEM KÖRPERTEIL ZUR UNTERSUCHUNG EINER AUSTRETENDEN KÖRPERFLÜSSIGKEIT
(EN) ANALYSIS SYSTEM FOR DETERMINING AN ANALYTE IN A BODILY FLUID, CARTRIDGE FOR AN ANALYSIS UNIT AND METHOD FOR GENERATING A WOUND IN A BODY PART FOR EXAMINING A BODILY FLUID WHICH IS BEING DISCHARGED
(FR) SYSTÈME D’ANALYSE POUR DÉTERMINER UN ANALYTE DANS UN LIQUIDE CORPOREL, MAGASIN POUR UN APPAREIL D’ANALYSE ET PROCÉDÉ POUR PRODUIRE UNE PLAIE DANS UNE PARTIE DE CORPS POUR EXAMINER UN LIQUIDE CORPOREL EN SORTANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Analysesystem zur Bestimmung eines Analyten in einer durch einen Stich in die Haut gewonnenen Körperflüssigkeitsprobe, umfassend ein Magazin (3) mit Kammern, enthaltend Analyseelemente (25) mit einer Probenkontaktzone (48) und einem mindestens ein Reagenz enthaltenden Reagenzsystem, dessen Reaktion mit der Körperflüssigkeit zu einer messbaren Änderung einer Messgröße führt, Stechelemente (24) mit einer Spitze (37) zum Einstechen in die Haut mit eine Kapillarkanal (41), der eine Fluidverbindung zwischen der Spitze (37) und einer Probenübergabezone (42) des Stechelementes (24) bildet, und ein wiederverwendbares Analysegerät (2).
(EN)Analysis system for determining an analyte in a bodily fluid sample obtained by piercing the skin, comprising a cartridge (3) with chambers comprising analysis elements (25) with a sample contact zone (48) and a reagent system comprising at least one reagent, the reaction thereof with the bodily fluid leading to a measurable change in a measurement variable; piercing elements (24) with a tip (37) for piercing the skin having a capillary channel (41) which forms a fluid connection between the tip (37) and a sample transfer zone (42) of the piercing element (24); and a reusable analysis unit (2).
(FR)L’invention concerne un système d’analyse pour déterminer un analyte dans un échantillon de liquide corporel obtenu par une piqûre dans la peau. Le système comprend un magasin (3) avec des chambres, qui contient des éléments d’analyse (25) avec une zone de contact d’échantillon (48) et un système de réactifs contenant au moins un réactif dont la réaction avec le liquide corporel conduit à une modification mesurable d’une valeur de mesure, des éléments de piquage (24) avec une pointe (37) pour piquer dans la peau avec un canal capillaire (41) qui forme une communication fluidique entre la pointe (37) et une zone de transfert d’échantillon (42) de l’élément de piquage (24). Le système comprend également un appareil d’analyse (2) réutilisable.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)