(DE) Zum Reinigen der Schmalseiten (1) von rechteckigen Rahmenschalungen im Betonbau oder von Gerüstdielen wird als Reinigungsmittel CO2-Trockeneis verwendet, welches unter Druck auf die Schmalseite (1) gebracht wird. Eine Vorrichtung sieht vor, daß die zu reinigende Platte (2) auf einem Auflagetisch (5) transportiert wird. Eine oder mehrere Düsen (8, 8') beaufschlagen die Schmalseiten (1) mit CO2-Trockeneis.
(EN) In order to clean the short sides (1) of rectangular panel formwork used in concrete construction or for scaffolding boards, the cleaning agent used is CO2 dry ice, which is applied under pressure onto the short side (1). A device provides that the panel (2) to be cleaned is transported on a support table (5). One or more nozzles (8, 8') apply CO2 dry ice to the short sides (1).
(FR) Pour le nettoyage des côtés étroits (1) de coffrages-cadres rectangulaires dans une construction en béton ou de planches d’échafaudage, on utilise de la neige carbonique (CO2) comme nettoyant, laquelle est appliquée sous pression sur le côté étroit (1). Un dispositif prévoit de transporter la plaque à nettoyer (2) sur une table porte-pièces (5). Une ou plusieurs buses (8, 8') exposent les côtés étroits (1) à la neige carbonique (CO2).
