(DE) Die Erfindung betrifft ein Magnetschwebefahrzeug (1) mit einer Mehrzahl von Führ- und Bremsmagneten. Erfindungsgemäß ist im Fahrzeug (1) wenigstens eine Kette von Magneteinheiten (15, 16, 19, 26, 25) vorgesehen, die in einer ersten Ebene ausschließlich Führmagnetspulen (20 bis 22, 27, 28) und in einer zweiten Ebene ausschließlich Bremsmagnete (30) aufweisen, wobei zumindest die Führmagnetspulen (20 bis 22, 27, 28) ein über die ganze Fahrzeuglänge erstrecktes Magnetflussband bilden. Eine Ausnahme hiervon bildet allenfalls eine Magneteinheit (15) an einem bugseitigen Ende (2) des Magnetschwebefahrzeugs (1).
(EN) The invention relates to a magnetic levitation vehicle (1) with a plurality of driving- and braking magnets. According to the invention, provided in the vehicle (1) there is at least one chain of magnet units (15, 16, 19, 26, 25) having in a first plane exclusively driving magnet coils (20 to 22, 27, 28) and in a second plain exclusively braking magnets (30), wherein at least the driving magnet coils (20 to 22, 27, 28) form a band of magnetic flux extending across the entire length of the vehicle. However, a magnet unit (15) located at the front end (2) of the magnetic levitation vehicle (1) forms an exception to this.
(FR) L'invention concerne un véhicule à sustentation magnétique (1) avec une pluralité d'aimants de guidage et de freinage. Selon l'invention, il est prévu dans le véhicule (1) une chaîne d'unités magnétiques (15, 16, 19, 26, 25) qui présentent dans un premier plan exclusivement des bobines magnétiques de guidage (20 à 22, 27, 28) et dans un deuxième plan exclusivement des aimants de freinage (30), au moins les bobines magnétiques de guidage (20 à 22, 27, 28) formant une bande de flux magnétique s'étendant sur toute la longueur du véhicule. Une unité magnétique (15) à une extrémité du côté arrière (2) du véhicule à sustentation magnétique (1) constitue toutefois une exception.
