(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entfernen von Ablagerungen an einer Arbeitsoberfläche eines Presswerkzeugs (2,3,21,22), insbesondere zur Herstellung eines Werkstücks in Form einer Holzwerkstoffplatte, einer beschichteten Holzwerkstoffplatte (9,23,26) und/oder eines Schichtstoffs. Um Ablagerungen in Form von Rückständen an einem Presswerkzeug zuverlässig und kostengünstig entfernen zu können, ist vorgesehen, dass die Arbeitsoberfläche mit einem von einem Lasersystem (16,17,27) erzeugten Laserstrahl (18) bestrahlt wird und dass an der Arbeitsoberfläche anhaftende Ablagerungen durch den Laserstrahl (18) abgetragen werden.
(EN) The invention relates to a method for removing deposits on a work surface of a press tool (2,3,21,22), in particular for producing a work piece in the form of a wood material plate, a coated wood material plate (9,23,26) and/or a laminate. In order to reliably and cost-effectively remove deposits in the form of residue on a press tool, it is provided that the work surface is irradiated by a laser beam (18) produced by a laser system (16,17,27) and that deposits adhering to the work surface are removed by the laser beam (18).
(FR) L'invention porte sur un procédé d'élimination de dépôts sur une surface de travail d'un outil de presse (2, 3, 21, 22), en particulier pour la fabrication d'une pièce sous forme d'un panneau en matériau dérivé du bois, d'un panneau enduit en matériau dérivé du bois (9, 23 26) et/ou d'un matériau stratifié. Pour pouvoir éliminer d'une manière fiable et économique des dépôts sous forme de résidus dans un outil de presse, il est prévu que la surface de travail soit exposée à un faisceau laser (18) produit par un système laser (16, 17, 27), et que les dépôts qui adhèrent à la surface de travail soient enlevés par le faisceau laser (18).
