(DE) Um auf konstruktiv einfache Weise ein Rotor-Stator-System zu schaffen, mit dem in einem Durchlauf stabile Dispersionen hergestellt werden können und das flexibel auf wechselnde Anforderungen hinsichtlich der Zusammensetzung der Dispersion angepaßt werden kann, schafft die Erfindung einen Stator (11) für ein Rotor-Stator-System mit einem Dispergierbereich, welcher mit einem zu dem Stator (11) korrespondierenden Rotor (4) einen Dispergierraum des Rotor-Stator-Systems definiert und mit einem Einlaß (15) zum Zuführen einer ersten Komponente einer Dispersion in den Dispergierbereich, wobei im Inneren des Stators mindestens eine Vormischkammer (2) außerhalb des Dispergierbereiches angeordnet ist, welche sich in den Dispergierbereich hinein öffnet, und wobei der Stator (11) mindestens einen Zulauf (25) zum Zuführen einer weiteren Komponente der Dispersion von außerhalb des Stators (11) in die Vormischkammer (2) aufweist und wobei der Stator (11) derart ausgebildet ist, daß im Betrieb des Stators Komponenten der Dispersion von dem Dispergierbereich aus und von dem Zulauf (25) aus in die Vormischkammer (2) eintreten, dort miteinander vermischt werden und aus der Vormischkammer (2) in den Dispergierbereich austreten.
(EN) In order to create a rotor/stator system in a simple design manner, with which stable dispersions can be produced in one passage and which can be adapted to changing requirements in regard to the composition of the dispersion, the invention provides a stator (11) for a rotor/stator system having a dispersion region, which together with a rotor (4) corresponding to the stator (11) defines a dispersion chamber of the rotor/stator system, and further having an inlet (15) for feeding a first component of a dispersion into the dispersion region, wherein at least one pre-mixing chamber (2) is arranged inside the stator and outside the dispersion region, said chamber opening into the dispersion region. The stator (11) comprises at least one inlet (25) for feeding a further component of the dispersion from outside the stator (11) into the pre-mixing chamber (2). The stator (11) is configured such that, during operation of the stator, components of the dispersion enter from the dispersion region and from the inlet (25) into the pre-mixing chamber (2), are mixed with each other and exit from the pre-mixing chamber (2) into the dispersion region.
(FR) L'invention a pour but d'obtenir, suivant une construction simple, un système rotor-stator capable de produire, en un seul cycle, des dispersions stables, et pouvant être adapté avec souplesse à des exigences variables en ce qui concerne la composition des dispersions. L'invention a en conséquence pour objet un stator (1) pour un système rotor-stator (6) comprenant une zone de dispersion (17) qui définit, avec un rotor (4) correspondant au stator (1), un volume de dispersion (7) du système rotor-stator (6), et une admission (15) pour l'introduction d'un premier composant d'une dispersion dans la zone de dispersion (17), caractérisé en ce qu'il est prévu à l'intérieur du stator, au moins une chambre de prémélange (2) à l'extérieur de la zone de dispersion (17), qui débouche dans ladite zone de dispersion (17), et en ce que le stator (1) présente au moins une entrée (25) pour l'amenée d'un autre composant de la dispersion, de l'extérieur du stator (1), dans la chambre de prémélange (2), et en ce que le stator (1) est configuré de façon qu'en fonctionnement dudit stator, des composants de la dispersion pénètrent, en provenance de la zone de dispersion (17) et de l'entrée (25), dans la chambre de prémélange (2), pour y être mélangés entre eux, et sortent de ladite chambre de prémélange (2) pour parvenir dans la zone de dispersion (17).