WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009092555) AUTOFOKUSVORRICHTUNG UND AUTOFOKUSSIERVERFAHREN FÜR EINE ABBILDUNGSVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/092555    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/000313
Veröffentlichungsdatum: 30.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 20.01.2009
IPC:
G02B 21/24 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS SMS GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Promenade 10, 07745 Jena (DE) (For All Designated States Except US).
ARNZ, Michael [DE/DE]; (DE) (For US Only).
BETZ, Volkmar [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KLOSE, Gerd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LEVTONOV, Mikhail [RU/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ARNZ, Michael; (DE).
BETZ, Volkmar; (DE).
KLOSE, Gerd; (DE).
LEVTONOV, Mikhail; (DE)
Vertreter: MUHSFELDT, Willi; Carl Zeiss AG, Standort Jena, Carl-Zeiss-Promenade 10, 07745 Jena (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 005 356.2 21.01.2008 DE
61/022,433 21.01.2008 US
10 2008 005 355.4 21.01.2008 DE
61/022,434 21.01.2008 US
Titel (DE) AUTOFOKUSVORRICHTUNG UND AUTOFOKUSSIERVERFAHREN FÜR EINE ABBILDUNGSVORRICHTUNG
(EN) AUTOFOCUS DEVICE AND AUTOFOCUSING METHOD FOR AN IMAGING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE ET PROCÉDÉ DE MISE AU POINT AUTOMATIQUE POUR UN DISPOSITIF DE FORMATION D'IMAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Es wird bereitgestellt eine Autofokusvorrichtung für eine Abbildungsvorrichtung, die eine Abbildungsoptik (9) mit einer ersten Fokusebene (20) und einen Objekttisch (11) zum Bewegen eines abzubildenden Objektes (3) relativ zur ersten Fokusebene (20) aufweist, wobei die Autofokusvorrichtung (1) a) ein Bildaufnahmemodul (9) mit einer zweiten Fokusebene, deren Lage relativ zur ersten Fokusebene (20) bekannt ist, b) ein Beleuchtungsmodul (BM) zum Abbilden eines Fokussierbildes entlang eines Beleuchtungsstrahlenganges in eine Fokussierbildebene derart, daß, wenn das Objekt in einer Sollposition mit einem vorbestimmten Abstand zur zweiten Fokusebene positioniert ist, der Beleuchtungsstrahlengang aufgrund Reflexion am Objekt gefaltet ist und das in der Fokussierbildebene liegende Fokussierbild die zweite Fokusebene schneidet oder in dieser liegt, und c) ein Steuermodul umfaßt, das zum Fokussieren der Abbildungsvorrichtung (9) den Objekttisch (11) so ansteuert, daß das Objekt (3) in der Sollposition positioniert ist, aus einem Signal des Bildaufnahmemoduls, das das Bildaufnahmemodul anhand seiner Aufnahme des Fokussierbildes, wenn das Objekt in der Sollposition positioniert ist, erzeugt, die Abweichung der Objektposition von der Sollposition ableitet und basierend auf der abgeleiteten Abweichung, dem vorbestimmten Abstand und der relativen Lage der ersten und zweiten Fokusebene den Objekttisch so ansteuert, daß das Objekt in der ersten Fokusebene positioniert ist.
(EN)An autofocus device for an imaging device is provided, which has an imaging optic (9) having a first focal plane (20) and an object table (11) for moving an object (3) to be imaged relative to the first focal plane (20), wherein said autofocus device (1) comprises a) an image recording module (9) having a second focal plane, the location thereof relative to the first focal plane (20) being known, b) a lighting module (BM) for imaging a focusing image along a lighting beam path in a focusing image plane such that, if the object is positioned in a target position at a predetermined distance to the second focal plane, the lighting beam path is folded because of reflection on the object and the focusing image, which lies in the focusing image plane, intersects the second focal plane or lies therein, and c) a control module, which activates the object table (11) to focus the imaging device (9) so that the object (3) is positioned in the target position, from a signal of the image recording module, which the image recording module generates on the basis of the recording thereof of the focusing image when the object is positioned in the target position, derives the deviation of the object position from the target position, and, based on the derived deviation, the predetermined distance, and the relative location of the first and second focal planes, activates the object table so that the object is positioned in the first focal plane.
(FR)L'invention concerne un dispositif de mise au point automatique pour un dispositif de formation d'image, comprenant une optique de formation d'image (9) avec un premier plan focal (20), et une platine porte-objet (11) permettant de déplacer un objet (3) à visualiser relativement à ce premier plan focal (20). Le dispositif de mise au point automatique (1) comprend en outre a) un module de capture d'image (9) présentant un second plan focal dont la position par rapport au premier plan focal (20) est connue, b) un module d'éclairage (BM) pour former une image de mise au point dans un plan de mise au point situé sur une trajectoire du faisceau d'éclairage, de manière que lorsque l'objet se trouve dans une position voulue, à une distance prédéterminée du second plan focal, la trajectoire du faisceau d'éclairage est défléchie sous l'effet de la réflexion sur l'objet, et que l'image de mise au point dans le plan de mise au point forme une intersection avec le second plan focal ou est placé dans ce dernier, et c) un module de commande qui, pour assurer la mise au point du dispositif de formation d'image (9) règle la platine porte-objet (11) de façon à placer l'objet (3) dans la position voulue (3), dérive l'écart entre la position de l'objet et la position voulue à partir d'un signal généré par le module de formation d'image sur la base de sa capture de l'image de mise au point lorsque l'objet est placé dans la position voulue, et en fonction de l'écart dérivé, de la distance prédéterminée, et de la position relative du premier et du second plan focal, commande la platine porte-objet de façon à positionner l'objet dans le premier plan focal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)