WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009089862) KAPPSÄGE MIT EINER TRANSPORTSICHERUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/089862    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/009694
Veröffentlichungsdatum: 23.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 15.11.2008
IPC:
B27B 5/29 (2006.01), B23D 45/04 (2006.01)
Anmelder: METABOWERKE GMBH [DE/DE]; Metabo-Allee 1, 72622 Nürtingen (DE) (For All Designated States Except US).
VORWERK, Uwe [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: VORWERK, Uwe; (DE)
Vertreter: GESTHUYSEN, VON ROHR & EGGERT; Huyssenallee 100, 45128 Essen (DE)
Prioritätsdaten:
20 2008 000 559.0 14.01.2008 DE
Titel (DE) KAPPSÄGE MIT EINER TRANSPORTSICHERUNG
(EN) MITER SAW HAVING TRANSPORT SECURING MEANS
(FR) SCIE À ONGLET AVEC UNE SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Kappsäge mit einem Träger (1), der eine Werkstückauflagefläche (2) bildet, einer am Träger (1) angebrachten Halterung (3) und einem an der Halterung (3) oberhalb des Trägers (1) angebrachten, um eine Querachse (4) aus einer angehobenen Ruhestellung in eine abgesenkte Sägestellung und umgekehrt schwenkbaren Sägeaggregat (5), wobei das Sägeaggregat (5) in Richtung der Ruhestellung vorgespannt ist und wobei das Sägeaggregat (5) in einer abgesenkten Transportstellung, die vorzugsweise gleich tief liegt wie die tiefste Sägestellung und/oder in der ein Sägeblatt (8) des Sägeaggregates (5) mit einem Teilstück randseitig in einen Eintauschschlitz in der Werkstückauflagefläche (2) eintaucht, mittels einer Transportsicherung (15) an der Halterung (3) verriegelbar ist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Transportsicherung (15) einen um eine zur Querachse (4) parallele Lagerachse (16) drehbaren Nocken (17) und einen mit diesem drehfest gekuppelten Betätigungsknauf (18) sowie eine Blockiernase (19) aufweist, mit der der Nocken (17) in Transportstellung blockierend in Eingriff bringbar ist, - Blockierstellung des Nockens (17).
(EN)The invention relates to a miter saw, comprising a carrier (1) forming a workpiece support surface (2), a mounting (3) attached to the carrier (1), and a saw unit (5) that is attached to the mounting (3) above the carrier (1) and can be pivoted about a lateral axis (4) from a raised resting position into a lowered sawing position and vice versa. The saw unit (5) is pretensioned in the direction of the resting position, wherein the saw unit (5) can be locked on the mounting (3) by means of transport securing means (15) in a lowered transport position, which is preferably as low as the lowest sawing position and/or in which a saw blade (8) of the saw unit (5) is inserted with a partial piece on the edge side into in an insertion slit in the workpiece support surface (2). The invention is characterized in that the transport securing means (15) comprises a cam (17) that can be rotated about a support axis (16), which is parallel to a lateral axis (4), and an actuating knob (18) that is non-rotatably coupled thereto, and a blocking pin (19) with which the cam (17) can be engaged in a blocking manner in the transport position, - blocking position of the cam (17).
(FR)La présente invention concerne une scie à onglet comportant un support (1) qui forme une surface d'appui pour pièce usinée (2), une fixation (3) montée sur le support (1) et un ensemble scie (5) monté sur la fixation (3), au-dessus du support (1), et pouvant pivoter autour d'un axe transversal (4), d'une position de repos surélevée à une position de sciage abaissée et inversement. L'ensemble (5) est précontraint en direction de la position de repos et l'ensemble scie (5) peut être verrouillé sur la fixation (3) au moyen d'une sécurité pour le transport (15) dans une position de transport abaissée, qui est de préférence aussi basse que la position de sciage la plus basse et/ou dans laquelle une lame de scie (8) de l'ensemble scie (5) s'enfonce avec un tronçon, du côté du bord, dans une fente d'insertion se trouvant dans la surface d'appui pour pièce usinée (2). L'invention se caractérise en ce que la sécurité pour le transport (15) présente une came (17) pouvant tourner autour d'un axe de palier (16) parallèle à l'axe transversal (4) et un bouton de commande (18) couplé à cette came de manière à être solidaire en rotation ainsi qu'un taquet de blocage (19), taquet au moyen duquel il est possible d'amener la came (17) en engrènement, afin de permettre un blocage dans la position de transport, dans la position de blocage de la came (17).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)