WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009087075) SPANNELEMENT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/087075    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2009/000009
Veröffentlichungsdatum: 16.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 03.01.2009
IPC:
B25B 5/06 (2006.01)
Anmelder: VEL VEGA - DESIGN E TECNOLOGIA IND. UNIP. LDA. [PT/PT]; Edf. Arriaga, Av. Arriaga 42b, 5. Andar Sala 5.4, P-9001-801 Funchal Madeira (PT) (For All Designated States Except US).
FISCHER, Matthias [DE/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: FISCHER, Matthias; (AT)
Vertreter: RUFF, WILHELM, BEIER, DAUSTER & PARTNER; Kronenstrasse 30, 70174 Stuttgart (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 004 286.2 04.01.2008 DE
Titel (DE) SPANNELEMENT
(EN) CLAMPING ELEMENT
(FR) ÉLÉMENT DE SERRAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Spannelement zum Festlegen eines Werkstücks mit einem im Betrieb ortsfesten Gehäuse (10), einem gegenüber dem Gehäuse (10) beweglichen Spannhebel (50) mit einem Spannbereich (54) zur Kraftbeaufschlagung des Werkstücks und einem gegenüber dem Gehäuse (10) in einer Ausfahrrichtung (1) translativ ausfahrbaren Kolben (40), wobei der Kolben (40) zum Verschwenken des Spannhebels (50) ausgebildet ist, so dass der Spannhebel (50) zwischen einem gelösten Ausgangszustand und einem gespannten Endzustand beweglich ist und wobei der Spannhebel (50) um eine Hauptschwenkachse (2) schwenkbeweglich am Gehäuse (10; 110; 210; 310) gelagert ist. Erfindungsgemäß weist der Kolben (40) eine Kontaktfläche (42b) auf, an der bei einer gemeinsamen Spannbewegung des Spannhebels (50) mit dem Kolben (40) eine zur Kontaktfläche (42b) des Kolbens (40) korrespondierende Kontaktfläche (60b) des Spannhebels (50) entlang gleitet, wobei die Kontaktflächen (42b, 60b) sich bei einer gemeinsamen Spannbewegung des Spannhebels (50) mit dem Kolben (40) stets zumindest abschnittsweise in Flächenkontakt miteinander befinden. Der erfindungsgemäße Spannhebel weist eine hohe Stabilität bei hohen übertragbaren Kräften auf.
(EN)The invention relates to a clamping element for fixing a workpiece, comprising a housing (10) that is fixed during operation, a clamping lever (50) that can be moved relative to the housing (10) and has a clamping region (54) for subjecting the workpiece to a force, as well as a piston (40) that can be deployed in a translatory manner relative to the housing (10) in a deployment direction (1). The invention is characterized in that the piston (40) is designed for pivoting the clamping lever (50) so that the clamping lever (50) can be moved between a released initial state and a clamped final state, wherein the clamping lever (50) is mounted at the housing (10; 110; 210; 310) in a pivotally movable manner about a main pivoting axis (2). According to the invention, the piston (40) has a contact surface (42b) along which a contact surface (60b) of the clamping lever (50) slides during a common clamping movement of the clamping lever (50) with the piston (40), said contact surface (60b) corresponding to the contact surface (42b) of the piston (40). During a common clamping movement of the clamping lever (50), the contact surfaces (42b, 60b) are always at least in sections brought into surface contact with the piston (40). The clamping lever according to the invention allows for a high stability in the event of high transferable forces.
(FR)L'invention concerne un élément de serrage destiné à fixer une pièce, comportant un boîtier (10) fixe en fonctionnement, un levier de serrage (50) mobile par rapport au boîtier (10), présentant une zone de serrage (54) pour l'application de force à la pièce, et un piston (40) pouvant être déployé en translation dans un sens de déploiement (1) par rapport au boîtier (10). Le piston (40) est conçu pour le pivotement du levier de serrage (50) de telle manière que le levier de serrage (50) peut être déplacé entre un état initial relâché et un état final serré, le levier de serrage (50) étant logé sur le boîtier (10; 110; 210; 310) de façon à pivoter autour d'un axe de pivotement principal (2). Selon l'invention, le piston (40) présente une surface de contact (42b) sur laquelle glisse une surface de contact (60b) du levier de serrage (50), correspondant à la surface de contact (42b) du piston (40), en cas de mouvement de serrage commun du levier de serrage (50) et du piston (40). En cas de mouvement de serrage commun du levier de serrage (50) et du piston (40), les surfaces de contact (42b, 60b) se trouvent continuellement en contact surfacique au moins partiel l'une avec l'autre. Le levier de serrage selon l'invention présente une grande stabilité pour de grandes forces transmissibles.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)