WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009087011) SCHABLONENSTEMPEL ZUM MARKIEREN VON BÄLLEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/087011    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/067313
Veröffentlichungsdatum: 16.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.12.2008
IPC:
B41K 1/32 (2006.01), B41K 1/26 (2006.01), A63B 45/02 (2006.01)
Anmelder: LEHMANN, Annette [CH/CH]; (CH)
Erfinder: LEHMANN, Annette; (CH)
Vertreter: HEUSCH, Christian; OK pat AG, Chamerstrasse 50, CH-6300 Zug (CH)
Prioritätsdaten:
00007/08 04.01.2008 CH
Titel (DE) SCHABLONENSTEMPEL ZUM MARKIEREN VON BÄLLEN
(EN) TEMPLATE STAMP FOR MARKING BALLS
(FR) DISPOSITIF DE MARQUAGE DE BALLES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Markierungsvorrichtung (10) mit einem Gehäuse, einem Stempelkissen (13) und einem Tintenreservoir (15), wobei das Tintenreservoir (15) mit dem Stempelkissen (13) in Fluidverbindung steht. Die Markierungsvorrichtung (10) weist eine austauschbare Schablone (12) auf, die so in einem Unterteil (11.1) des Gehäuses angeordnet ist, dass das Stempelkissen (13) und das Tintenreservoir (15) untereinander unterhalb der Schablone (12) in dem Unterteil (11.1) des Gehäuses angeordnet sind. Ein Teil des Stempelkissens (13) ist durch eine Öffnung (12.1) der Schablone (12) hindurch zugänglich. Die Schablone (12) kann manuell in dem Unterteil (11.1) des Gehäuses befestigt werden. Weiterhin umfasst das Gehäuse ein Oberteil (11.2), das manuell entfernt werden kann, um einen Zugang zu der Öffnung (12.1) der Schablone (12) zu ermöglichen. In geöffnetem Zustand kann das Unterteil (11.1) der Markierungsvorrichtung (10) mit der Öffnung der Schablone (12) gegen einen Ball (20), oder ein Ball (20) kann gegen die Öffnung (12.1) der Schablone (12) gedrückt werden.
(EN)Marking device (10) comprising a housing, a stamp pad (13) and an ink reservoir (15), wherein the ink reservoir (15) is in fluid connection with the stamp pad (13). The marking device (10) comprises an interchangeable template (12) which is arranged in a lower part (11.1) of the housing in such a way that the stamp pad (13) and the ink reservoir (15) are arranged relative to one another below the template (12) in the lower part (11.1) of the housing. Part of the stamp pad (13) is accessible through an opening (12.1) in the template (12). The template (12) can be fastened manually in the lower part (11.1) of the housing. Furthermore, the housing comprises an upper part (11.2) which can be removed manually in order to allow access to the opening (12.1) in the template (12). When the housing is in an opened state, the lower part (11.1) of the marking device (10) can be pressed by way of the opening in the template (12) against a ball (20), or a ball (20) can be pressed against the opening (12.1) in the template (12).
(FR)L'invention concerne un dispositif de marquage de balles (10) comportant un boîtier, un coussinet de tampon (13) et un réservoir d'encre (15), le réservoir d'encre (15) et le coussinet de tampon (13) se trouvant en communication fluidique. Le dispositif de marquage de balles présente un pochoir interchangeable (12) disposé dans une partie inférieure (11.1) du boîtier de telle manière que le coussinet de tampon (13) et le réservoir d'encre (15) sont disposés l'un sous l'autre, sous le pochoir (12), dans la partie inférieure (11.1) du boîtier. Une partie du coussinet de tampon (13) est accessible au travers d'une ouverture (12.1) du pochoir (12). Le pochoir (12) peut être fixé manuellement dans la partie inférieure (11.1) du boîtier. Le boîtier comporte également une partie supérieure (11.2) pouvant être retirée manuellement afin de permettre un accès à l'ouverture (12.1) du pochoir (12). A l'état ouvert, la partie inférieure (11.1) du dispositif de marquage (10) peut être comprimée contre une balle (20) avec l'ouverture du pochoir (12), ou une balle (20) peut être comprimée contre l'ouverture (12.1) du pochoir (12).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)