WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009086876) HYDRODYNAMISCHE KUPPLUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/086876    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/010506
Veröffentlichungsdatum: 16.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.12.2008
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    21.10.2009    
IPC:
F16D 33/10 (2006.01)
Anmelder: VOITH PATENT GMBH [DE/DE]; St. Pöltener Str. 43 89522 Heidenheim (DE) (For All Designated States Except US).
KLEY, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MAYER, Andreas-Nicolas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ADLEFF, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only).
ADAMS, Werner [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KLEY, Markus; (DE).
MAYER, Andreas-Nicolas; (DE).
ADLEFF, Kurt; (DE).
ADAMS, Werner; (DE)
Vertreter: DR. WEITZEL & PARTNER; Friedenstrasse 10 89522 Heidenheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2008 003 165.8 03.01.2008 DE
Titel (DE) HYDRODYNAMISCHE KUPPLUNG
(EN) HYDRODYNAMIC CLUTCH
(FR) EMBRAYAGE HYDRODYNAMIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine hydrodynamische Kupplung mit, einem Pumpenrad (1) und einem Turbinenrad (2), die einen mit Arbeitsmedium befüllbaren Arbeitsraum (3) ausbilden; am Arbeitsraum ist ein Zulaufkanal (4) zum Zuführen von Arbeitsmedium in den Arbeitsraum und ein Rücklauf kanal (5) zum Abführen von Arbeitsmedium aus dem Arbeitsraum angeschlossen; mit einem Gehäuse (β), welches den Arbeitsraum zumindest mittelbar umschließt; innerhalb des Gehäuses und/oder am Gehäuse ist ein Nebenraum (7) angeordnet, welcher über den Zulaufkanal und den Rücklaufkanal arbeitsmediumleitend mit dem Arbeitsraum verbunden ist, so dass Arbeitsmedium in einer Kreislauf Strömung aus dem Nebenraum über den Zulaufkanal in den Arbeitsraum und aus dem Arbeitsraum über den Rücklaufkanal in den Nebenraum förderbar ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Gehäuses und/oder am Gehäuse ein Ventil (8) vorgesehen ist, mittels welchem gleichzeitig ein Arbeitsmediumvolumenstrom im Zulauf kanal und im Rücklauf kanal wechselseitig ein- und ausschaltbar ist, oder stetig einstellbar oder durch zeitlich getaktete Betätigung variabel einstellbar ist.
(EN)The invention relates to a hydrodynamic clutch having an impeller (1) and a turbine rotor (2) forming a working chamber (3) that can be filled with a working medium, an inlet channel (4) for feeding the working medium into the working chamber and a return channel (5) for removing working medium from the working chamber being connected to the working chamber, said clutch having a housing (β) at least indirectly enclosing the working chamber, an auxiliary chamber (7) being disposed within the housing and/or on the housing and being connected to the working chamber by means of the inlet channel and the return channel, diverting the working medium, so that the working medium can be conveyed in a circulation flow from the auxiliary chamber into the working chamber via the inlet channel and from the working chamber into the auxiliary chamber via the return channel. The invention is characterized in that a valve (8) is provided within the housing and/or on the housing, by means of which a working medium volume flow in the inlet channel and in the return channel can be simultaneously and alternately switched on and off, or can be continuously adjusted, or can be variably adjusted by time-synchronized actuation.
(FR)L'invention concerne un embrayage hydrodynamique avec : une roue de pompe (1) et une roue de turbine (2), qui forment une chambre de travail (3) pouvant être remplie de fluide de travail, sachant qu'un conduit d'alimentation (4) est raccordé à la chambre de travail pour alimenter la chambre de travail en fluide de travail, et qu'un conduit de retour (5) est raccordé à la chambre de travail pour évacuer le fluide de travail de la chambre de travail; et un boîtier (β), qui entoure au moins indirectement la chambre de travail. Une chambre auxiliaire (7) est disposée à l'intérieur du boîtier et/ou sur le boîtier; elle est reliée en conduction de fluide de travail à la chambre de travail par l'intermédiaire du conduit d'alimentation et du conduit de retour, de sorte que le fluide de travail peut être véhiculé en circuit fermé de la chambre secondaire dans la chambre de travail via le conduit d'alimentation, et de la chambre de travail dans la chambre secondaire via le conduit de retour. Selon l'invention, une soupape (8) est prévue à l'intérieur du boîtier et/ou sur le boîtier; au moyen de cette soupape (8), un flux volumique de fluide de travail est, simultanément dans le conduit d'alimentation et dans le conduit de retour, alternativement activable et désactivable, ou réglable en continu, ou réglable de manière variable par un actionnement synchronisé dans le temps.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)