WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009080532) ANORDNUNG ZUR LÖSBAREN VERBINDUNG EINER ATEMSCHUTZMASKE MIT EINEM SCHUTZHELM
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/080532    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/067269
Veröffentlichungsdatum: 02.07.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.12.2008
IPC:
A62B 18/08 (2006.01)
Anmelder: MSA AUER GMBH [DE/DE]; Thiemannstrasse 1, 12059 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
SCHMIDTKE, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHMIDTKE, Klaus; (DE)
Vertreter: WABLAT, Wolfgang; Potsdamer Chaussee 48, 14129 Berlin (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 063 464.3 20.12.2007 DE
Titel (DE) ANORDNUNG ZUR LÖSBAREN VERBINDUNG EINER ATEMSCHUTZMASKE MIT EINEM SCHUTZHELM
(EN) ARRANGEMENT FOR DETACHABLY CONNECTING A RESPIRATOR MASK TO A HARD HAT
(FR) SYSTÈME POUR RELIER DE MANIÈRE LIBÉRABLE UN MASQUE DE PROTECTION RESPIRATOIRE À UN CASQUE DE PROTECTION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Halterung zur lösbaren Verbindung einer Atemschutzmaske (6) mit einem Schutzhelm (1) umfasst beidseitig zwei separate, von der Atemschutzmaske zum Schutzhelm hin V-förmig auseinander laufende obere und untere, jeweils einzeln in der Länge einstellbare Halteelemente (8, 10), die an den Enden über - in Bezug auf den Drehpunkt (14) des Schutzhelms - obere und untere drehbewegliche Kopplungspunkte (7, 9), die entweder durch Drehgelenke oder durch eine biegeschlaffe Ausbildung des Halteelements realisiert werden, am Schutzhelm sowie über obere und untere drehbewegliche Kopplungspunkte (13, 15) an der Maske angelenkt sind. Das untere Halteelement verläuft im Wesentlichen waagerecht und das obere Halteelement verläuft schräg nach oben, so dass sowohl der Kinnbereich als auch der Stirnbereich der Atemschutzmaske individuell an das Gesicht des Benutzers gedrückt werden können. Der obere helmseitige Kopplungspunkt liegt näher am Drehpunkt (14) als der untere drehbewegliche Kopplungspunkt. Der Sitz der Maske bleibt auch bei Helmbewegungen im Wesentlichen unbeeinf lusst. Die Halteelemente sind über ein am Helm verdrehsicher einhängbares Verbindungsjoch (3) am Schutzhelm und über ein Maskenanbindungsteil (12) an der Maske befestigt.
(EN)A holder for detachably connecting a respirator mask (6) to a hard hat (1) comprises on both sides two separate upper and lower holding elements (8, 10), respectively individually adjustable in length, running away from each other from the respirator mask towards the hard hat in a V-shape, which elements are articulated at the ends - with respect to the pivot point (14) of the hard hat - via upper and lower rotary coupling points (7, 9), which are realized either by pivotal points or by a flexurally slack formation of the holding element, on the hard hat, and via upper and lower rotary coupling points (13, 15) on the mask. The lower holding element runs substantially horizontally and the upper holding element runs tangentially upwards, so that both the chin region and the forehead region of the respirator mask can be pressed individually onto the face of the user. The upper helmet-side coupling point is closer to the pivot point (14) than the lower rotary coupling point. The fit of the mask remains essentially uninfluenced even when the helmet moves. On the hard hat the holding elements are fastened via a connecting yoke (3) torsion-resistantly suspendable on the helmet and via a mask binding part (12) on the mask.
(FR)L'invention concerne un support pour relier de manière libérable un masque (6) de protection respiratoire à un casque de protection (1), le support comportant sur chacun de ses côtés deux éléments de retenue (8, 10) séparés, l'un situé au-dessus et l'autre situé en dessous du point de rotation (14) du casque de protection, tous deux ajustables en longueur, qui s'écartent l'un de l'autre en forme de V entre le masque de protection respiratoire et le casque de protection et dont les extrémités sont articulées sur le casque de protection par l'intermédiaire d'un point supérieur et d'un point inférieur d'accouplement (7, 9) mobiles en rotation et sur le masque par l'intermédiaire d'un point supérieur et d'un point inférieur d'accouplement (13, 15) mobiles en rotation réalisés soit par des articulations rotatives soit par une configuration flexible de l'élément de retenue. L'élément inférieur de retenue s'étend essentiellement à l'horizontale et l'élément supérieur de retenue s'étend obliquement vers le haut de sorte que tant la zone du menton que la partie frontale du masque de protection respiratoire peuvent être repoussées séparément contre le visage de l'utilisateur. Le point supérieur d'accouplement côté casque est situé plus près du point de rotation (14) que le point inférieur d'accouplement mobile en rotation. L'assise du masque reste essentiellement inchangée même en cas de déplacement du casque. Les éléments de retenue sont fixés sur le casque de protection par une entretoise de liaison (3) qui peut être suspendue sur le casque sans pouvoir tourner et sur le masque par une pièce (12) de raccordement du masque.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)