WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009062809) DUNSTABZUGSVORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/062809    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/064089
Veröffentlichungsdatum: 22.05.2009 Internationales Anmeldedatum: 20.10.2008
IPC:
F24C 15/20 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
EICH, Holger [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KNOTH, Stefan [DE/DE]; (DE) (For US Only).
UEBELE, Volkmar [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: EICH, Holger; (DE).
KNOTH, Stefan; (DE).
UEBELE, Volkmar; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 053 819.9 12.11.2007 DE
Titel (DE) DUNSTABZUGSVORRICHTUNG
(EN) EXTRACTOR DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'ASPIRATION DE VAPEURS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Dunstabzugsvorrichtung (100; 100') zum Anbringen im Bereich mindestens einer Dunstquelle eines Raumes, aufweisend - mindestens eine Haube (10) zum Ansaugen von Dunst, - mindestens ein Abzugselement (20) zum Abführen des angesaugten Dunstes, wobei das Abzugselement (20) über mindestens eine Ansaugöffnung mit der Haube (10) verbunden ist und - mindestens einen mit Abstand zur Haube (10) angeordneten Filter (30) zum Filtern des angesaugten Dunstes, so weiterzubilden, dass zur Verbesserung der Geruchsreduzierung beim Abluftbetrieb im Vergleich zum Stand der Technik die Filterfläche, beispielsweise die Aktivkohle-Austrittsfläche und/oder die Durchtrittsfläche für Dunst bzw. Luft, vergrößert und gleichzeitig die Luftströmung im Abzugselement (20) nicht behindert wird, wird vorgeschlagen, - dass der Filter (30) dazu ausgebildet ist den gefilterten Dunst als gefilterte Luft über mindestens eine Austrittsfläche (32, 34, 36, 38) des Filters (30) in den Raum zu blasen, und - dass zumindest eine Abmessung des Filters (30) unabhängig von den Abmessungen des Abzugselements (20) und von den Abmessungen der Haube (10) ist.
(EN)Extractor device (100; 100') for installation in the vicinity of at least one fume source in a room, comprising: at least one hood (10) for extracting odours, at least one exhaust element (20) for removing the extracted fumes, wherein the exhaust element (20) is connected to the hood (10) by means of at least one suction opening and at least one filter (30) arranged at a distance from the hood (10) for filtering the extracted fumes. According to the invetion, said device may be improved over the state of the art by increasing the filter area, for example, the active charcoal effective area and/or the throughflow area for fumes or air without hindering airflow in the exhaust element (20), wherein the filter (30) is designed to blow the filtered fumes as filtered air into the room via at least one outlet area (32, 34, 36, 38) of the filter (30) and at least one dimension of the filter (30) is independent of the dimensions of the exhaust element (20) and the dimensions of the hood (10).
(FR)L'invention concerne un dispositif d'aspiration de vapeurs (100, 100') à monter à proximité d'au moins une source de vapeurs d'une pièce, comportant au moins une hotte (10) pour l'aspiration de vapeurs; au moins un élément d'aspiration (20) pour l'évacuation des vapeurs aspirées, connecté à la hotte (10) au moyen d'au moins une ouverture d'aspiration; et au moins un filtre (30) disposé à distance de la hotte (10) pour le filtrage des vapeurs aspirées. L'invention vise à améliorer un tel dispositif de telle manière que pour une meilleure élimination des odeurs en mode d'évacuation, la surface de filtrage, par exemple la surface de sortie à charbons actifs et/ou la surface de passage de vapeurs ou d'air, est augmentée par rapport à l'état antérieur de la technique, sans que le courant d'air ne soit entravé dans l'élément d'aspiration (20). A cet effet, le filtre (30) est conçu pour souffler les vapeurs filtrées en tant qu'air filtré dans la pièce au moyen d'au moins une surface de sortie (32, 34, 36, 38) du filtre (30), et au moins une dimension du filtre (30) est indépendante des dimensions de l'élément d'aspiration (20) et des dimensions de la hotte (10).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)