WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009056510) VORRICHTUNG MIT EINER KAMERAEINHEIT
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/056510    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/064502
Veröffentlichungsdatum: 07.05.2009 Internationales Anmeldedatum: 27.10.2008
IPC:
B60R 1/00 (2006.01), B60R 11/04 (2006.01)
Anmelder: HUF Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG [DE/DE]; Steeger Str. 17, 42551 Velbert (DE) (For All Designated States Except US).
BUSCHMANN, Gerd [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: BUSCHMANN, Gerd; (DE)
Vertreter: VOGEL, Andreas; Patentanwälte Bals & Vogel, Universitätsstrasse 142, 44799 Bochum (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 052 402.3 31.10.2007 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG MIT EINER KAMERAEINHEIT
(EN) DEVICE HAVING A CAMERA UNIT
(FR) DISPOSITIF DOTÉ D'UNE UNITÉ CAMÉRA
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Kameraeinheit (10), die zur Bilderfassung des Außenbereiches eines Kraftfahrzeuges dient, und einem Deckelelement (41), das über einen Antrieb (30) von einer Schließstellung (1) in eine Offenstellung (2) bewegbar ist, wobei in der Schließstellung (1) des Deckelelementes (41) die Kameraeinheit (10) von außen unzugänglich sich hinter dem Deckelelement (41) befindet, die Kameraeinheit (10) zu einer Aufnahmerichtung (3) ausgerichtet ist, bei der in der Offenstellung (2) des Deckelelementes (41) die Bilderfassung durchführbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Antrieb (30) mit einem derartigen Mechanismus (20) zusammenwirkt, dass während der Bewegung von der Schließstellung (1) in die Offenstellung (2) das Deckelelement (41) eine zweiphasige Bewegung ausführt.
(EN)The invention relates to a device having a camera unit (10), which is used for image acquisition of the outside area of a motor vehicle, and a cover element (41), which can be moved by way of a drive (30) from a closed position (1) into an open position (2), said camera unit (10) being located behind the cover element (41) so that it cannot be accessed from the outside in the closed position (1) of the cover element (41), the camera unit (10) being oriented toward a receiving direction (3), wherein the image acquisition can be performed in the open position (2) of the cover element (41). According to the invention, it is provided that the drive (30) works together with a mechanism (20) such that the cover element (41) executes a two-phase movement during the movement from the closed position (1) into the open position (2).
(FR)La présente invention a pour objet un dispositif doté d'une unité caméra (10) servant à capturer des images de l'environnement extérieur d'un véhicule automobile, et d'un élément de recouvrement (41) pouvant être déplacé, par le biais d'un entraînement (30), d'une position de fermeture (1) à une position d'ouverture (2), l'unité caméra (10) se trouvant, dans la position de fermeture (1) de l'élément de recouvrement (41), derrière l'élément de recouvrement (41) en étant inaccessible de l'extérieur, l'unité caméra (10) étant orientée dans une direction de réception (3) dans laquelle, dans la position d'ouverture (2) de l'élément de recouvrement (41), la capture d'images est réalisable. Selon l'invention, il est prévu que l'entraînement (30) coopère avec un mécanisme (20) tel que, pendant le déplacement de la position de fermeture (1) à la position d'ouverture (2), l'élément de recouvrement (41) exécute un déplacement en deux phases.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)