WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009050004) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM REINIGEN EINES BAUTEILES, INSBESONDERE EINES VERDAMPFERS EINER KONDENSATOREINRICHTUNG SOWIE WASCH- ODER WÄSCHETROCKNER MIT EINER SOLCHEN VORRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/050004    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/062751
Veröffentlichungsdatum: 23.04.2009 Internationales Anmeldedatum: 24.09.2008
IPC:
D06F 58/22 (2006.01), D06F 58/24 (2006.01)
Anmelder: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (For All Designated States Except US).
GRUNERT, Klaus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
PISCHITS, Dimitri [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WILLWERT, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WUTTGE, Oliver [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GRUNERT, Klaus; (DE).
PISCHITS, Dimitri; (DE).
WILLWERT, Ralf; (DE).
WUTTGE, Oliver; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 049 061.7 12.10.2007 DE
Titel (DE) VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUM REINIGEN EINES BAUTEILES, INSBESONDERE EINES VERDAMPFERS EINER KONDENSATOREINRICHTUNG SOWIE WASCH- ODER WÄSCHETROCKNER MIT EINER SOLCHEN VORRICHTUNG
(EN) METHOD AND DEVICE FOR CLEANING A COMPONENT, PARTICULARLY AN EVAPORATOR OF A CONDENSER DEVICE, AND WASHER/DRYER OR DRYER HAVING SUCH A DEVICE
(FR) PROCÉDÉ ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE D'UN COMPOSANT, EN PARTICULIER D'UN ÉVAPORATEUR D'UN SYSTÈME CONDENSEUR, ET LAVE-LINGE SÉCHANT OU SÈCHE-LINGE PRÉSENTANT UN TEL DISPOSITIF
Zusammenfassung: front page image
(DE)Zum Reinigen eines innerhalb eines Prozessluftkreislaufes eines Wasch- oder Wäschetrockners angeordneten Bauteiles, insbesondere eines Verdampfers (EV) einer Kondensatoreinrichtung wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trocknen von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne (KW) aufgefangen wird, zu einer Spülkammer (SB) eines oberhalb des Verdampfers (EV) vorgesehenen Sammelbehälters (SA) hin geleitet, der neben der Spülkammer (SB) einen als Speicherkammer (SP) dienenden Überlaufbereich aufweist; durch schlagartiges Öffnen der Austrittsseite der Spülkammer ist das von dieser aufgenommene Kondensatwasser als Wasserschwall an das betreffende Bauteil (EV) abgebbar, und das in der Speicherkammer (SP) enthaltene Kondensatwasser ist durch Entleeren des Sammelbehälters (SA) abführbar.
(EN)In order to clean a component disposed within a process air circuit of a washer/dryer or dryer, particularly an evaporator (EV) of a condenser device, condensed water obtained in the process air circuit from drying moist laundry and collected in a condensed water pan (KW) is guided to a rinsing chamber (SB) of a collection container (SA) provided above the evaporator (EV), which, in addition to the rinsing chamber (SB), also has an overflow region serving as a storage chamber (SP); the condenser water received by the rinsing chamber can be dispensed to the respective component (EV) as a gush of water by suddenly opening the outlet side of the rinsing chamber, and the condenser water contained in the storage chamber (SP) can be guided away by draining the collection container (SA).
(FR)L'invention concerne un procédé de nettoyage d'un composant disposé à l'intérieur d'un circuit d'air de traitement d'un lave-linge séchant ou d'un sèche-linge, en particulier d'un évaporateur (EV) d'un système condenseur; selon ce procédé, l'eau de condensation qui, dans le circuit d'air de traitement, provient du séchage du linge humide et qui est recueillie dans un réservoir d'eau de condensation (KW), est envoyée dans une chambre de rinçage (SB) d'un récipient collecteur (SA), prévu au-dessus de l'évaporateur (EV) et présentant en plus de la chambre de rinçage (SB) une zone de trop-plein servant de chambre de stockage (SP); par la brusque ouverture du côté de sortie de la chambre de rinçage, l'eau de condensation reçue par cette chambre peut être délivrée sous la forme d'un jet d'eau au composant concerné (EV), tandis que l'eau de condensation contenue dans la chambre de stockage (SP) peut être évacuée en vidangeant le récipient collecteur (SA).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)