WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009049935) DRUCKEINHEIT MIT MINDESTENS ZWEI RELATIV ZUEINANDER IN EINER HORIZONTALEN RICHTUNG ABSTANDSVERÄNDERBAREN SEITENGESTELLTEILEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/049935    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/059061
Veröffentlichungsdatum: 23.04.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.07.2008
IPC:
B41F 7/12 (2006.01), B41F 13/00 (2006.01), B41F 13/30 (2006.01)
Anmelder: KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT [DE/DE]; Friedrich-Koenig-Str. 4, 97080 Würzburg (DE) (For All Designated States Except US).
KÜBERT, Thomas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MASUCH, Bernd, Kurt [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: KÜBERT, Thomas; (DE).
MASUCH, Bernd, Kurt; (DE)
Allgemeiner
Vertreter:
KOENIG & BAUER AKTIENGESELLSCHAFT; Lizenzen-Patente, Friedrich-Koenig-Str. 4, 97080 Würzburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 000 860.2 12.10.2007 DE
Titel (DE) DRUCKEINHEIT MIT MINDESTENS ZWEI RELATIV ZUEINANDER IN EINER HORIZONTALEN RICHTUNG ABSTANDSVERÄNDERBAREN SEITENGESTELLTEILEN
(EN) PRINTING UNIT COMPRISING AT LEAST TWO SIDE FRAME PARTS WHOSE DISTANCE RELATIVE TO EACH OTHER CAN BE MODIFIED IN A HORIZONTAL DIRECTION
(FR) UNITÉ D'IMPRESSION COMPORTANT AU MOINS DEUX PARTIES LATÉRALES DE BÂTI DONT L'ESPACEMENT L'UNE PAR RAPPORT À L'AUTRE EN DIRECTION HORIZONTALE EST VARIABLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Druckeinheit (01) mit mindestens zwei relativ zueinander in einer horizontalen Richtung abstandsveränderbaren Seitengestellteilen (11; 12), welche jeweils mindestens ein Druckwerk (04) oder Teile eines Druckwerks (04) aufnehmen und von denen zumindest ein Seitengestellteil (12) zwischen einer geschlossenen Funktionsstellung, in der die Seitengestellteile (11; 12) zusammengeführt und gegeneinander fixiert sind, und einer Öffnungsstellung, in der sie voneinander beabstandet sind, bewegbar ist, wobei zum gegenseitigen Fixieren von Seitengestellteilen (11; 12) mindestens eine Schliessvorrichtung (31) vorgesehen ist, die einen die Seitengestellteile (11; 12) in die geschlossene Funktionsstellung vorspannenden Zylinder (32) umfasst, wobei der Zylinder (32) eine eine Hubbewegung ausführende Kolbenstange (34) aufweist, wobei die Schließvorrichtung (31) als Schwenkspanner (31) ausgebildet ist, wobei die Kolbenstange (34) zusätzlich zur Hubbewegung eine Schwenkbewegung um eine Längsachse der Kolbenstange (34) ausführend angeordnet ist und/oder die Kolbenstange (34) zusätzlich zur Hubbewegung um eine Längsachse der Kolbenstange (34) schwenkbar ist.
(EN)The invention relates to a printing unit (01) comprising at least two side frame parts (11; 12), whose the distance relative to each other can be modified in a horizontal direction and which each receive at least one printing group (04) or parts of a printing group (04) and of which at least one side frame part (12) can be moved between a closed functional position, in which the side frame parts (11; 12) are moved together and fixed relative to one another, and a open position, in which they are spaced from each other. In order to fix side frame parts (11; 12) relative to one another, at least one closure device (31) is provided, comprising a cylinder (32) pretensioning the side frame parts (11; 12) into the closed functional position, wherein the cylinder (32) comprises a piston rod (34) carrying out a stroke movement, wherein the closure device (31) is designed as a swivel tensioning element (31), wherein the piston rod (34) is arranged such that it carries out a pivoting movement about a longitudinal axis of the piston rod (34), in addition to the stroke movement, and/or the piston rod (34) can be pivoted about a longitudinal axis of the piston rod (34), in addition to the stroke movement.
(FR)L'invention concerne une unité d'impression (01) comportant au moins deux parties latérales de bâti (11; 12) dont l'espacement l'une par rapport à l'autre en direction horizontale est variable. Chaque partie latérale de bâti (11; 12) reçoit au moins un groupe d'impression (04) ou des parties d'un groupe d'impression (04), et au moins l'une d'entre elles (12) est mobile entre une position fonctionnelle fermée, dans laquelle les parties latérales de bâti (11; 12) sont réunies et immobilisées l'une par rapport à l'autre, et une position ouverte dans laquelle elles sont distantes l'une de l'autre. Pour immobiliser l'une par rapport à l'autre les parties latérales de bâti (11; 12), il est prévu au moins un dispositif de fermeture (31) qui comprend un cylindre (32) précontraignant les parties latérales de bâti (11; 12) dans la position fonctionnelle fermée, le cylindre (32) présentant une tige de piston (34) destinée à accomplir un mouvement de translation. Le dispositif de fermeture (31) est réalisé sous forme de dispositif de serrage pivotant (31), la tige de piston (34) étant disposée de manière à accomplir en plus de son mouvement de translation un mouvement de pivotement autour d'un axe longitudinal de la tige de piston (34), et/ou la tige de piston (34), en plus de son mouvement de translation, étant pivotante autour d'un axe longitudinal de la tige de piston (34).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)