WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009037280) VORRICHTUNG ZUM MANUELLEN FÜGEN ODER MANUELLEN BEARBEITEN VON WERKSTÜCKEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/037280    Internationale Anmeldenummer    PCT/EP2008/062368
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 17.09.2008
Antrag nach Kapitel 2 eingegangen:    25.04.2009    
IPC:
B23K 37/02 (2006.01), B23Q 9/00 (2006.01), B25J 9/10 (2006.01), B24C 3/06 (2006.01)
Anmelder: SCANSONIC MI GMBH [DE/DE]; Rudolf-Baschant-Str. 2, 13086 Berlin (DE) (For All Designated States Except US).
WALTER, Steffen [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: WALTER, Steffen; (DE)
Vertreter: KAUFMANN, Sigfrid; Loschwitzer Strasse 42, 01309 Dresden (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 044 974.9 19.09.2007 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG ZUM MANUELLEN FÜGEN ODER MANUELLEN BEARBEITEN VON WERKSTÜCKEN
(EN) DEVICE FOR THE MANUAL JOINING OR MANUAL WORKING OF WORKPIECES
(FR) DISPOSITIF DE JONCTION MANUELLE OU DE TRAITEMENT MANUEL DE PIÈCES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine mobile, von Hand umsetzbare Vorrichtung zum manuellen Fügen oder manuellen Bearbeiten von Werkstücken, umfassend einen mobilen, auf einem zu fügenden oder zu bearbeitenden Werkstück (9) aufsetzbaren Träger (3), insbesondere Wagen oder Schlitten, der ein Werkzeug (1), insbesondere einen Schweißbrenner trägt, mindestens einen Antrieb (16), mittels dem der Träger (3) relativ zu dem Werkstück bewegbar ist, und mindestens ein Zugmittel (4), das ein Befestigungselement (6) aufweist und mittels demselben an dem Werkstück oder einer Hilfskonstruktion lösbar befestigbar ist, wobei der Antrieb (16) mit einer Rolle (16.1) zum Aufwickeln des Zugmittels (4) versehen ist oder mittels eines Rades auf dem Zugmittel abrollt, und wobei der Träger (3) abgestützt auf dem Werkstück (9) in mindestens einer Richtung relativ zum Werkstück (9) durch das Zugmittel (4) bewegbar und durch einen Handgriff (7) in mindestens einem ungebundenen Freiheitsgrad führbar ist. Die Erfindung stellt damit eine einfache und leicht handhabbare Vorrichtung zum manuellen Bearbeiten von Werkstücken, insbesondere für das Lichtbogenschweißen bereit, mit der sich eine vom Geschick und der Tagesform des Benutzers weitgehend unabhängige und gleichmäßige Füge- bzw. Bearbeitungsqualität erzielen lässt.
(EN)The invention relates to a mobile, manually transportable device for the manual joining or manual working of workpieces, comprising a mobile carrier (3), in particular a carriage or slide, which can be placed on a workpiece (9) to be joined or to be worked and carries a tool (1), in particular a welding torch, at least one drive (16), by means of which the carrier (3) can be moved in relation to the workpiece, and at least one traction means (4), which has a fastening element (6) and can be detachably fastened by means of the same on the workpiece or an auxiliary structure, wherein the drive (16) is provided with a roller (16.1) for winding up the traction means (4) or rolls on the traction means by means of a wheel, and wherein the carrier (3), supported on the workpiece (9), can be moved by the traction means (4) in at least one direction in relation to the workpiece (9) and can be guided by a handle (7) in at least one unrestricted degree of freedom. The invention thereby provides a device which is simple and easy to handle for the manual working of workpieces, in particular for arc welding, with which it is possible to achieve consistent joining or working quality largely independently of the skill and day-to-day performance of the user.
(FR)L'invention concerne un dispositif mobile, utilisé manuellement, pour rejoindre manuellement ou traiter manuellement des pièces, et qui comprend un support (3), en particulier un chariot ou un coulisseau, qui peut être placé sur une pièce (9) à joindre ou à traiter et qui porte un outil (1), en particulier un brûleur de soudage, au moins un entraînement (16) par lequel le support (3) peut être déplacé par rapport à la pièce et au moins un moyen de traction (4) qui présente un élément de fixation (6) et qui peut être fixé au moyen de ce dernier de manière libérable sur la pièce ou sur une structure auxiliaire, l'entraînement (16) étant doté d'un rouleau (16.1) d'enroulement du moyen de traction (4) ou roulant au moyen d'une roue sur le moyen de traction et le support (3) soutenu sur la pièce (9) pouvant être déplacé par le moyen de traction (4) dans au moins une direction par rapport à la pièce (9) et être amené par une poignée (7) dans au moins un degré de liberté non lié. L'invention propose ainsi un dispositif simple et aisé à manipuler pour le traitement manuel de pièces, en particulier pour le soudage à arc lumineux, qui permet d'obtenir une qualité de jonction ou de traitement uniforme et largement indépendante des capacités et de l'état de l'utilisateur.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)