WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009036946) MASCHINE ZUM WASCHEN UND/ODER DESINFIZIEREN VON MEDIZINISCHEN INSTRUMENTEN
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/036946    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/007711
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 16.09.2008
IPC:
A47L 15/42 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01), A61L 2/18 (2006.01), A61L 2/28 (2006.01), B08B 3/00 (2006.01)
Anmelder: OLYMPUS WINTER & IBE GMBH [DE/DE]; Kuehnstrasse 61, 22045 Hamburg (DE) (For All Designated States Except US).
OTTE, Andreas [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MERK, Karl-Guido [DE/DE]; (DE) (For US Only).
JACQUI, Heinz [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: OTTE, Andreas; (DE).
MERK, Karl-Guido; (DE).
JACQUI, Heinz; (DE)
Vertreter: EMMEL, Thomas; Schaefer Emmel Hausfeld, Patentanwälte, Krohnstieg 43, 22415 Hamburg (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 044 957.9 19.09.2007 DE
Titel (DE) MASCHINE ZUM WASCHEN UND/ODER DESINFIZIEREN VON MEDIZINISCHEN INSTRUMENTEN
(EN) MACHINE FOR WASHING AND/OR DISINFECTING MEDICAL INSTRUMENTS
(FR) MACHINE POUR LE LAVAGE ET/OU LA DÉSINFECTION D'INSTRUMENTS MÉDICAUX
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Maschine (1) zum Waschen und/oder Desinfizieren und zum Nachspülen mit Wasser von medizinischen Instrumenten in einem Gehäuse (2) der Maschine (1) ist mit einer in dem Gehäuse (2) abgedichtet verschließbar angeordneten Testeinrichtung (5) versehen, welche zur selbsttätigenden Entnahme (9) einer Probe der zum Waschen, Desinfizieren oder Nachspülen verwendeten Mittel und zu deren chemischer und/oder biologischer Untersuchung (12) mittels in dem Gehäuse (2) bereitgehaltener Testmittel (6, 7) ausgebildet ist.
(EN)A machine (1) for washing and/or disinfecting and for rinsing medical instruments with water in a housing (2) of the machine (1) is provided with a testing unit (5) arranged in the housing (2) in a sealed closeable manner, said testing unit being designed for the automatic removal (9) of a sample of the agents used for washing, disinfecting, or rinsing and for the chemical and/or biological testing (12) thereof by means of testing agents (6, 7) stored in the housing (2).
(FR)Machine (1) pour le lavage et/ou la désinfection et le rinçage ultérieur à l'eau, d'instruments médicaux, dans un boîtier (2) de la machine (1), comprenant un dispositif d'essai (5), disposé fermé hermétiquement dans le boîtier (2), qui est configuré pour le prélèvement automatique (9) d'un échantillon de l'agent utilisé pour le lavage, la désinfection ou le rinçage ultérieur, et pour son analyse chimique et/ou biologique (12) au moyen d'un agent d'essai (6, 7) contenu dans le boîtier (2).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)