WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009036840) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER DOPPELDRAHTZWIRN- ODER KABLIERMASCHINE SOWIE DOPPELDRAHTZWIRN- ODER KABLIERMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/036840    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/006252
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 30.07.2008
IPC:
D01H 1/10 (2006.01), G01P 15/18 (2006.01), G01P 15/125 (2006.01)
Anmelder: OERLIKON TEXTILE GMBH & CO. KG [DE/DE]; Leverkuser Strasse 65, 42897 Remscheid (DE) (For All Designated States Except US).
LEUPERS, Wolfgang [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LEUPERS, Wolfgang; (DE)
Vertreter: HAMANN, Arndt; Oerlikon Textile GmbH & Co. KG, Landgrafenstrasse 45, 41069 Mönchengladbach (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 043 352.4 12.09.2007 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM BETREIBEN EINER DOPPELDRAHTZWIRN- ODER KABLIERMASCHINE SOWIE DOPPELDRAHTZWIRN- ODER KABLIERMASCHINE
(EN) OPERATING A TWO-FOR-ONE TWISTING OR CABLING MACHINE AND ALSO TWO-FOR-ONE TWISTING OR CABLING MACHINE
(FR) PROCÉDÉ POUR FAIRE FONCTIONNER UN MÉTIER À CÂBLER OU À RETORDRE À DOUBLE TORSION
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Doppeldrahtzwirn- oder Kabliermaschine (1) mit einer Vielzahl von Arbeitsstellen (2), die jeweils mit mindestens zwei Vorlagespulen (6, 13) bestückt werden, wobei eine Vorlagespule (6) auf eine Spindel (3) der Arbeitsstelle (2) und mindestens eine weitere Vorlagespule (13) an einer der Arbeitsstelle (2) zugehörigen Aufsteckvorrichtung (12) aufgesteckt wird, dass die Fäden (7, 15) der Vorlagespulen (6, 13) in einem Ballonfadenführer (5) zusammengeführt und kabliert werden, und dass der kablierte Faden zu einer Auflaufspule (16) aufgespult wird, wobei die auf die Spindel (3) aufgesteckte Vorlagespule (6) das halbe Gewicht der herzustellenden Auflaufspule (16) aufweist.
(EN)The present invention relates to a process for operating a two-for-one twisting or cabling machine (1) having a multiplicity of workstations (2) each supplied with at least two feed packages (6, 13), one feed package (6) being donned on a spindle (3) of the workstation (2) and at least one further feed package (13) being donned on a donning device (12) associated with the workstation (2), the threads (7, 15) of the feed packages (6, 13) being converged in a balloon yarn guide (5) and cabled, and the cabled thread being wound up on a winding-on package (16), the feed package (6) donned on the spindle (3) having half the weight of the winding-on package (16) to be produced.
(FR)L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un métier (1) à câbler ou à retordre à double torsion doté d'une pluralité de postes de travail (2) qui sont chacun équipés d'au moins deux bobines d'alimentation (6, 13), une bobine d'alimentation (6) étant portée sur une broche (3) du poste de travail (2) et au moins une autre bobine d'alimentation (13) étant portée sur un dispositif porteur (12) associé au poste de travail (2). Selon l'invention : les fils (7, 15) des bobines d'alimentation (6, 13) sont réunis dans un guide-fil de ballon (5), et câblés; et le fil câblé est enroulé en une bobine réceptrice (16), ladite bobine d'alimentation (6) portée sur la broche (3) possédant un poids égal à la moitié de celui de la bobine réceptrice (16) à fabriquer.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)