WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009036583) LIFTKABINE FÜR REDUZIERTE LIFTSCHACHTKÖPFE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/036583    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/CH2008/000372
Veröffentlichungsdatum: 26.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 05.09.2008
IPC:
B66B 5/00 (2006.01), B66B 11/02 (2006.01)
Anmelder: H. HENSELER AG [CH/CH]; Erlistrasse 3, CH-6403 Küssnacht Am Rigi (CH) (For All Designated States Except US).
HENSELER, Markus [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: HENSELER, Markus; (CH)
Vertreter: FELBER & PARTNER AG; Dufourstrasse 116, CH-8034 Zürich (CH)
Prioritätsdaten:
1445/07 17.09.2007 CH
Titel (DE) LIFTKABINE FÜR REDUZIERTE LIFTSCHACHTKÖPFE
(EN) ELEVATOR CAR FOR REDUCED UPPER ENDS OF ELEVATOR SHAFTS
(FR) CABINE D'ASCENSEUR POUR HAUTEURS DE PLAFOND DE GAINE RÉDUITES
Zusammenfassung: front page image
(DE)Diese Liftkabine (10) ist gekennzeichnet durch ein Kabinendach (9), das nicht betretbar ausgeführt ist, sodass der geforderte Freiraum F in Form eines auf einer seiner Seiten liegenden Quaders mit den Mindestmassen von 0.5m x 0.6m x 0.8m in der obersten Position der Kabine (10) sich vollständig im Innern der Kabine (10) befindet und bis auf den Kabinenboden (8) hinab reicht. Bei einer allfälligen Belastung des Kabinendaches (9) gibt dieses infolge Deformation nach oder wird abgesenkt. Dadurch kann in jedem Fall der geforderte Freiraum F von 0.6m x 0.5m + 0.8m über der Fläche, auf welcher eine Wartungsmonteur stehen kann, als Sicherheitsraum gegen die Quetschgefahr sichergestellt werden, selbst wenn die Liftkabine sehr nahe an die Decke des Schachtes heranfährt.
(EN)The invention relates to an elevator car (10), which is characterized by a car roof (9), which is constructed so that it cannot be walked upon, so that the required free space F, in the form of a cuboid lying on one of its sides, with the minimum dimensions of 0.5 m x 0.6 m x 0.8 m, lies completely within the interior of the car (10) in the uppermost position of said car (10) and reaches down to the floor (8) of the car (10). In the event that it is subjected to a load, the roof (9) of the car (10) yields as the result of deformation or is lowered. Consequently, the required free space F of 0.5 m x 0.6 m x 0.8 m, above the surface, on which a maintenance man can stand, can be guaranteed in every case as a safety space against the danger of being crushed, even if the elevator car moves very close to the ceiling of the shaft.
(FR)L'invention concerne une cabine (10) d'ascenseur caractérisée par un toit (9) conçu de sorte qu'on ne puisse pas monter dessus de manière à ce que l'espace libre requis F, qui se présente sous la forme d'un parallélépipède reposant sur un de ses côtés et présentant des dimensions minimales de 0,5 m x 0,6 m x 0,8 m, se trouve entièrement à l'intérieur de la cabine (10) et s'étende jusqu'au plancher (8) de la cabine lorsque celle-ci est dans sa position supérieure. Si une charge est appliquée sur le toit (9) de la cabine, celui-ci cède ou s'affaisse par déformation. Grâce à cette configuration, l'espace libre requis F de 0,6 m x 0,5 m + 0,8 m au-dessus de la surface sur laquelle un technicien d'entretien peut se tenir peut être garanti dans tous les cas pour éviter tout risque d'écrasement, même lorsque la cabine d'ascenseur s'approche de très près du plafond de la gaine.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)