WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009034149) VERSCHLUSSDECKEL FÜR UNTER INNENDRUCK STEHENDE BEHÄLTER MIT SICHERHEITSFUNKTION UND VERSCHLUSSDECKEL FÜR EINEN TREIBSTOFFTANK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/034149    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/062105
Veröffentlichungsdatum: 19.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.09.2008
IPC:
B60K 15/04 (2006.01), B60K 15/05 (2006.01)
Anmelder: MAGNA STEYR Fuel Systems GesmbH [AT/AT]; Tesma Allee 1, A-8261 Sinabelkirchen (AT) (For All Designated States Except US).
EGGENREICH, Eduard [AT/AT]; (AT) (For US Only).
FEICHTINGER, Stefan [AT/AT]; (AT) (For US Only)
Erfinder: EGGENREICH, Eduard; (AT).
FEICHTINGER, Stefan; (AT)
Vertreter: HARRINGER, Thomas; Dr.Aunerstrasse 21/4.OG, A-8074 Raaba (AT)
Prioritätsdaten:
10 2007 043 033.9 11.09.2007 DE
Titel (DE) VERSCHLUSSDECKEL FÜR UNTER INNENDRUCK STEHENDE BEHÄLTER MIT SICHERHEITSFUNKTION UND VERSCHLUSSDECKEL FÜR EINEN TREIBSTOFFTANK
(EN) CLOSURE COVER FOR TANKS UNDER INTERNAL PRESSURE, WITH A SAFETY FUNCTION, AND CLOSURE COVER FOR A FUEL TANK
(FR) COUVERCLE POUR UN RÉCIPIENT SOUS PRESSION INTERNE AVEC FONCTION DE SÉCURITÉ ET COUVERCLE POUR RÉSERVOIR À CARBURANT
Zusammenfassung: front page image
(DE)Deckelkörper für unter Innendruck stehenden Behälter, mit einem mittels Drehen in einem Stutzen des Behälters festlegbaren Deckelkörper (6), und mit einem mit einer Handhabe (15) versehenem Deckel (14), welcher mit dem Deckelkörper (6) wirkverbunden ist, und mit einem Überdruckventil (40). Zwischen dem Deckelkörper (6) und dem Deckel (14) ist eine Kupplungsvorrichtung (22-28) angeordnet, die bei im Treibstoffbehälter im Normalbetrieb herrschendem Überdruck die Drehverbindung zwischen dem Deckelkörper (6) und dem Deckel (14) löst, sodass der Treibstoffbehälter nicht geöffnet werden kann und dass ein Überdruckventil (40) vorgesehen ist, das bei Überschreiten des bei Normalbetrieb herrschendem Überdruckes öffnet.
(EN)A closure cover for tanks under internal pressure, with a cover body (6) which can be fixed in a tank neck by means of rotation, and with a cover (14) which is provided with a handle (15) and is operatively connected to the cover body (6), and with a pressure control valve (40). A coupling device (22-28) is arranged between the cover body (6) and the cover (14) and, during the positive pressure which prevails in the fuel tank during normal operation, releases the rotational connection between the cover body (6) and the cover (14) such that the fuel tank cannot be opened, and in that a pressure control valve (40) is provided which opens when the positive pressure prevailing during normal operation is exceeded.
(FR)L'invention concerne un corps de couvercle pour un récipient sous pression interne, comprenant un corps de couvercle (6) qui peut être bloqué en le tournant dans un manchon du récipient, comprenant un couvercle (14) muni d'une manette (15) et se trouvant en liaison active avec le corps de couvercle (6), et comprenant une soupape de surpression (40). Entre le corps de couvercle (6) et le couvercle (14) est disposé un dispositif d'accouplement (22-28) qui, en présence de la surpression qui règne dans le réservoir à combustible en fonctionnement normal, libère la liaison rotative entre le corps de couvercle (6) et le couvercle (14) de sorte que le réservoir à carburant ne peut pas être ouvert et il existe une soupape de surpression (40) qui s'ouvre en cas de dépassement de la surpression qui règne en fonctionnement normal.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)