WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009034104) POLIERMASCHINE FÜR LINSEN UND VERFAHREN ZUM POLIEREN EINER LINSE MIT EINER BEARBEITUNGSMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/034104    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/061989
Veröffentlichungsdatum: 19.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 10.09.2008
IPC:
B24B 13/00 (2006.01)
Anmelder: Schneider GmbH & Co. KG [--/DE]; Brückenstrasse 21, 35239 Steffenberg (DE) (For All Designated States Except US).
SCHNEIDER, Gunter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: SCHNEIDER, Gunter; (DE)
Vertreter: THEWS, Gustav; Augustaanlage 32, 68165 Mannheim (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 042 667.6 10.09.2007 DE
Titel (DE) POLIERMASCHINE FÜR LINSEN UND VERFAHREN ZUM POLIEREN EINER LINSE MIT EINER BEARBEITUNGSMASCHINE
(EN) POLISHING MACHINE FOR LENSES AND METHOD FOR POLISHING A LENS USING A MACHINE TOOL
(FR) POLISSEUSE POUR LENTILLES ET PROCÉDÉ DE POLISSAGE D'UNE LENTILLE AVEC UNE MACHINE D'USINAGE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Poliermaschine (1) für Linsen (7, 7'), aufweisend mindestens eine erste Polierspindel (3) mit einer Polierachse (K) und einer an der ersten Polierspindel (3) angeordneten Werkzeugaufnahme (3.1) für einen als Werkzeug ausgebildeten ersten Polierteller (3.2), weiter aufweisend mindestens eine erste Werkstückspindel (2) mit einer Rotationsachse (C) und einem an der ersten Werkstückspindel (2) angeordneten Werkstückhalter (2.1) für eine Linse (7, 7'), wobei der Werkstückhalter (2.1) und die Werkzeugaufnahme (3.1) in Richtung einer parallel zur Polierachse (K) angeordneten Teleskopachse (Z) und in Richtung einer rechtwinklig zur Rotationsachse (C) angeordneten Translationsachse (X) relativ zueinander translatorisch verfahrbar angeordnet sind. Die Poliermaschine (1) weist weiter mindestens einen ersten Werkzeugwechsler (4) zum Wechseln des Werkzeugs und einen aus mindestens einer Wand (5.1 - 5.6) gebildeten Arbeitsraum (5), der während der Bearbeitung ein Verspritzen von Poliermittel räumlich beschränkt, auf, wobei zumindest der Werkstückhalter (2.1) und die Werkzeugaufnahme (3.1) innerhalb des Arbeitsraums (5) angeordnet sind, wobei der erste Werkzeugwechsler (4) während des Betriebs zumindest teilweise innerhalb des Arbeitsraums (5) angeordnet ist.
(EN)The invention relates to a polishing machine (1) for lenses (7, 7') comprising at least one first polishing spindle (3) having a polishing axis (K) and a tool holder (3.1) disposed on the first polishing spindle (3) for a first polishing disc (3.2) designed as a tool, further comprising at least one first workpiece spindle (2) having a rotary axis (C) and a workpiece holder (2.1) disposed on the first workpiece spindle (2) for a lens (7, 7'), wherein the workpiece holder (2.1) and the tool holder (3.1) are disposed so as to be movable in translation in the direction of a telescoping axis (Z) disposed parallel to the polishing axis (K) and in the direction of a translation axis (X) disposed at right angles to the rotary axis (C). The polishing machine (1) further comprises at least one first tool changer (4) for changing the tool and a working chamber (5) formed of at least one wall (5.1 - 5.6) spatially limiting a spray of polishing medium during processing, wherein at least the workpiece holder (2.1) and the tool holder (3.1) are disposed within the working chamber (5), wherein the first tool changer (4) is disposed at least partially within the working chamber (5) during operation.
(FR)La présente invention concerne une polisseuse (1) pour lentilles (7, 7') comprenant au moins une première broche à polir (3) qui présente un axe de polissage (K) et un porte-outil (3.1) pour un premier disque à polir (3.2) servant d'outil, lequel porte-outil est placé sur la première broche à polir (3), au moins une première broche porte-pièce (2) qui présente un axe de rotation (C) et un porte-pièce (2.1) pour une lentille (7, 7'), lequel porte-pièce est placé sur la première broche porte-pièce (2). Le porte-pièce (2.1) et le porte-outil (3.1) sont montés de manière à pouvoir se déplacer selon un mouvement de translation l'un par rapport à l'autre, en direction d'un axe télescopique (Z) parallèle à l'axe de polissage (K) et en direction d'un axe de translation (X) perpendiculaire à l'axe de rotation (C). La polisseuse (1) comprend également au moins un premier changeur d'outil (4) conçu pour changer l'outil, ainsi qu'un espace de travail (5) qui est défini par au moins une paroi (5.1 - 5.6) et qui délimite dans l'espace une pulvérisation d'agent de polissage au cours de l'usinage. Au moins le porte-pièce (2.1) et le porte-outil (3.1) se trouvent à l'intérieur dudit espace de travail (5). En mode de fonctionnement, le premier changeur d'outil (4) se trouve au moins partiellement à l'intérieur de l'espace de travail (5).
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)