WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009034067) VERFAHREN ZUM MASCHINELLEN REINIGEN VON GESCHIRR
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/034067    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/061902
Veröffentlichungsdatum: 19.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 09.09.2008
IPC:
A47L 15/44 (2006.01), C11D 3/386 (2006.01), C11D 3/39 (2006.01), C11D 11/00 (2006.01), C11D 17/04 (2006.01)
Anmelder: HENKEL AG & CO. KGAA [DE/DE]; Henkelstr. 67, 40589 Düsseldorf (DE) (For All Designated States Except US).
ZIPFEL, Johannes [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WARKOTSCH, Nadine [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KESSLER, Arnd [DE/DE]; (DE) (For US Only).
NITSCH, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: ZIPFEL, Johannes; (DE).
WARKOTSCH, Nadine; (DE).
KESSLER, Arnd; (DE).
NITSCH, Christian; (DE)
Prioritätsdaten:
102007042857.1 10.09.2007 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUM MASCHINELLEN REINIGEN VON GESCHIRR
(EN) METHOD FOR THE MACHINE-WASHING OF CROCKERY
(FR) PROCÉDÉ DE LAVAGE DE LA VAISSELLE EN LAVE-VAISSELLE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum maschinellen Reinigen von Geschirr mit mindestens einem Spül- oder Reinigungsgang, wobei das Geschirr bei jedem Spül- oder Reinigungsgang mit einer wässrigen Waschflotte in Kontakt gebracht wird und im Fall mehrerer Spül- oder Reinigungsgänge die Waschflotte zwischen den Spül- oder Reinigungsgängen zumindest teilweise ausgetauscht wird, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens einer Waschflotte a) zu einem Zeitpunkt t1 eine Zubereitung A, welche mindestens eine Protease sowie gegebenenfalls a. mindestens ein weiteres Enzym, insbesondere mindestens eine Amylase, und/oder b. mindestens einen Enzymstabilisator und/oder c. mindestens ein Polymer und/oder d. mindestens einen Bleichaktivator und/oder e. mindestens einen Bleichkatalysator enthält, b) zu einem Zeitpunkt t2 eine Zubereitung B, welche mindestens ein Alkalisierungsmittel sowie gegebenenfalls a. mindestens einen Komplexbildner und/oder b. mindestens ein Polymer enthält, und c) zu einem Zeitpunkt t3 eine Zubereitung C, welche mindestens ein Bleichmittel sowie gegebenenfalls a. mindestens ein nichtwässriges Lösungsmittel und/oder b. mindestens einen Bleichaktivator und/oder c. mindestens einen Bleichkatalysator enthält, zugegeben wird, wobei die Zubereitungen A, B und C sich in ihren Zusammensetzungen voneinander unterscheiden, mindestens eine der Zubereitungen A, B und C mindestens ein Tensid enthält, mindestens eine der Zubereitungen A und B flüssig ist und mindestens eine Waschflotte zumindest zeitweise sowohl Protease als auch Bleichmittel enthält.
(EN)The invention relates to a method for the machine-washing of crockery comprising at least one rinsing or cleaning step, the crockery being sprayed with an aqueous washing liquor during each rinsing or cleaning step and the washing liquor, in the case of several rinsing or cleaning steps, being at least partly exchanged between the rinsing or cleaning steps. The invention is characterized in that a) a preparation A, containing at least one protease and, optionally, a. at least another enzyme, in particular at least one amylase, and/or b. at least one enzyme stabilizer and/or c. at least one polymer and/or d. at least one bleach activator and/or e. at least one bleach catalyst, is added at a time t1 to at least one washing liquor; b) a preparation B, containing at least one alkalizing agent and, optionally, a. at least one complexing agent and/or b. at least one polymer, is added at a time t2 to at least one washing liquor; c) a preparation C, containing at least one bleaching agent and, optionally, a. at least one non-aqueous solvent and/or b. at least one bleach activator and/or c. at least one bleach catalyst, is added at a time t3 to at least one washing liquor; wherein the preparations A, B and C differ in their composition, at least one of the preparations A, B and C contains at least one surfactant, at least one of the preparations A and B is liquid and at least one washing liquor contains at least temporarily both protease and bleaching agent.
(FR)L'invention concerne un procédé de lavage de la vaisselle en lave-vaisselle comprenant au moins un cycle de rinçage ou de lavage, la vaisselle étant mise en contact avec un bain de lavage aqueux lors de chaque cycle de rinçage ou de lavage et le bain de lavage étant changé au moins partiellement entre les cycles de rinçage ou de lavage en cas de cycles de rinçage ou de lavage multiples. Le procédé selon l'invention se caractérise en ce que a) à un instant t1 une préparation A contenant au moins une protéase et éventuellement a. au moins une autre enzyme, en particulier au moins une amylase, et/ou b. au moins un stabilisateur d'enzymes et/ou c. au moins un polymère et/ou d. au moins un activateur de blanchiment et/ou e. au moins un catalyseur de blanchiment, b) à un instant t2 une préparation B contenant au moins un agent basifiant et éventuellement a. au moins un agent complexant et/ou b. au moins un polymère et c) à un instant t3 une préparation C contenant au moins un agent de blanchiment et éventuellement a. au moins un solvant non aqueux et/ou b. au moins un activateur de blanchiment et/ou c. au moins un catalyseur de blanchiment sont ajoutées à au moins un bain de lavage, les préparations A, B et C se différenciant par leur composition, au moins une des préparations A, B et C contenant au moins un tensioactif, au moins une des préparations A et B étant liquide et au moins un bain de lavage contenant au moins temporairement de la protéase et des agents de blanchiment.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)