WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009033904) VERFAHREN ZUR ÜBERWACHUNG EINER PROZESSANLAGE MIT EINEM FELDBUS DER PROZESSAUTOMATISIERUNGSTECHNIK
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/033904    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/060499
Veröffentlichungsdatum: 19.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 11.08.2008
IPC:
G01F 23/00 (2006.01), G05B 19/042 (2006.01), G05B 19/05 (2006.01)
Anmelder: ENDRESS+HAUSER PROCESS SOLUTIONS AG [CH/CH]; Kägentrasse 2, CH-4153 Reinach (CH) (For All Designated States Except US).
DE GROOT, Vincent [NL/DE]; (DE) (For US Only).
HÄHNICHE, Jörg [DE/DE]; (DE) (For US Only).
RÖMER, Matthias [CH/CH]; (CH) (For US Only).
SOMMER, Raimund [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: DE GROOT, Vincent; (DE).
HÄHNICHE, Jörg; (DE).
RÖMER, Matthias; (CH).
SOMMER, Raimund; (DE)
Vertreter: ANDRES, Angelika; Endress+Hauser (Deutschland) AG+Co. KG, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 043 328.1 12.09.2007 DE
Titel (DE) VERFAHREN ZUR ÜBERWACHUNG EINER PROZESSANLAGE MIT EINEM FELDBUS DER PROZESSAUTOMATISIERUNGSTECHNIK
(EN) METHOD FOR MONITORING A PROCESS SYSTEM HAVING A FIELD BUS IN THE PROCESS AUTOMATION TECHNOLOGY
(FR) PROCÉDÉ DE SURVEILLANCE D'UNE INSTALLATION DE PROCESSUS AU MOYEN D'UN BUS DE CHAMP D'AUTOMATISATION DES PROCESSUS
Zusammenfassung: front page image
(DE)Bei einem Verfahren zur Überwachung einer Prozessanlage mit einem Feldbus FB der Prozessautomatisierungstechnik, über den mehrere Feldgeräte F1-F4 mit einer Prozessteuereinheit SPS Telegramme zur Prozesssteuerung im regelmäßigen Datenverkehr austauschen, werden folgende Verfahrensschritte ausgeführt. Die über den Feldbus TR zur Prozesssteuerung SPS übertragen Telegramme werden von einer Überwachungsanwendung UA abgehört, die eine Prüfung der Telegramme auf Daten, die für die Überwachungsanwendung UA relevant sind, durchführt. Für die Überwachungsanwendung UA relevanten Daten werden als Ist-Werte in einer Prozessmodellanwendung, die Teil der Überwachungsanwendung ist, verarbeitet. Wenn eine signifikante Abweichung zwischen Soll- und Ist-Werten feststellt wird, wird ein Fehlersignal generiert.
(EN)The following process steps are carried out in a method for monitoring a process system having a field bus FB in the process automation technology, via which a plurality of field devices F1-F4 exchange telegrams with a process controller SPS for process control in regular data traffic. The telegrams transmitted via the field bus TR for process control SPS are tapped by a monitoring application UA, which performs an examination of the telegrams for data relevant for the monitoring application UA. Any data relevant for the monitoring application UA is processed as the actual value in a process model application, which is part of the monitoring application. An error signal is generated, if any significant deviation is detected between the target and actual values.
(FR)L'invention concerne un procédé de surveillance d'une installation de processus au moyen d'un bus de champ FB d'automatisation des processus, par l'intermédiaire duquel plusieurs appareils de champ F1-F4 échangent avec une unité de commande de processus SPS des télégrammes concernant la commande de processus dans le cadre d'une communication de données régulière. Selon ce procédé, les télégrammes transmis à la commande de processus SPS par le bus de champ TR sont lus par une application de surveillance UA qui contrôle dans les télégrammes les données pertinentes pour l'application de surveillance UA. Les données pertinentes pour l'application de surveillance UA sont traitées comme valeurs réelles dans une application de modèle de processus qui fait partie de l'application de surveillance. Lorsqu'un écart significatif est déterminé entre les valeurs nominale et réelle, un signal d'erreur est généré.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)