WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009033511) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG EINER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEIT UND MEDIZINISCHE KASSETTE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/033511    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/003978
Veröffentlichungsdatum: 19.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 16.05.2008
IPC:
A61M 1/14 (2006.01), A61M 1/28 (2006.01)
Anmelder: FRESENIUS MEDICAL CARE DEUTSCHLAND GMBH [DE/DE]; Else-Kröner-Strasse 1, 61352 Bad Homburg (DE) (For All Designated States Except US).
GÜNTHER, Götz [DE/DE]; (DE) (For US Only).
HÄCKER, Jürgen [DE/DE]; (DE) (For US Only).
KÖHLER, Markus [DE/DE]; (DE) (For US Only).
LAUER, Martin [DE/DE]; (DE) (For US Only).
MÜLLER, Ralf [DE/DE]; (DE) (For US Only).
SCHNEIDER, Hans-Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEBER, Tobias [DE/DE]; (DE) (For US Only).
WEIS, Manfred [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: GÜNTHER, Götz; (DE).
HÄCKER, Jürgen; (DE).
KÖHLER, Markus; (DE).
LAUER, Martin; (DE).
MÜLLER, Ralf; (DE).
SCHNEIDER, Hans-Peter; (DE).
WEBER, Tobias; (DE).
WEIS, Manfred; (DE)
Vertreter: LAUFHÜTTE, Dieter; Lorenz Seidler Gossel, Widenmayerstrasse 23, 80538 Munich (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 042 964.0 10.09.2007 DE
Titel (DE) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUR BEHANDLUNG EINER MEDIZINISCHEN FLÜSSIGKEIT UND MEDIZINISCHE KASSETTE
(EN) DEVICE AND METHOD FOR TREATING A MEDICAL FLUID AND MEDICAL CASSETTE
(FR) DISPOSITIF ET PROCÉDÉ DESTINÉS AU TRAITEMENT D'UN FLUIDE MÉDICAL, ET CASSETTE MÉDICALE CORRESPONDANTE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung einer medizinischen Flüssigkeit, welche eine Behandlungsmaschine mit einer Ankoppelfläche umfasst, wobei eine Kassette aus einem Hartteil mit flüssigkeitsführenden Kanälen, welche von einer flexiblen Folie abgedeckt sind, an die Ankoppelfläche der Behandlungsmaschine ankoppelbar ist. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende medizinische Kassette. Erfindungsgemäß wird eine luftfreie Ankopplung der flexiblen Folie der Kassette an die Behandlungsmaschine dabei dadurch sichergestellt, dass während des Ankoppelvorgangs und/oder bei angekoppelter Kassette Luft flächig entlang einer Ebene zwischen der flexiblen Folie und Ankoppelfläche abgesaugt werden kann. Ebenso umfasst die Erfindung ein Verfahren zur Ankopplung der Kassette und ein Verfahren zur Überprüfung der Dichtigkeit der Kassette über die Unterdruckregelung der Luftabsaugung.
(EN)The invention relates to a device for treating a medical fluid, said device comprising a treatment machine with a coupling surface, to which a cassette consisting of a hard part with fluid-conducting channels that are covered by a flexible film can be coupled. The invention also relates to a corresponding medical cassette. According to the invention, to guarantee that the film of the cassette can be coupled to the treatment machine without the inclusion of air, air can be sucked off along the plane lying between the flexible film and the coupling surface during the coupling process and/or when the cassette is coupled to the machine. The invention also relates to a method for coupling the cassette and to a method for checking the leak-tightness of the cassette by means of the regulation of the air removal by suction.
(FR)L'invention concerne un dispositif destiné au traitement d'un fluide médical, dispositif comprenant une machine de traitement présentant une surface d'accouplement sur laquelle peut s'appliquer une cassette formée d'une partie dure pourvue de canaux conducteurs de liquide qui sont recouverts d'un film souple. L'invention concerne en outre une cassette médicale correspondante. L'invention est caractérisée en ce qu'un accouplement exempt d'air du film souple de la cassette avec la machine de traitement est assuré grâce au fait que pendant le processus d'accouplement et/ou lorsque la cassette est assemblée, l'air peut être aspiré, à plat, le long d'un plan entre le film souple et ladite surface d'accouplement. En outre, l'invention concerne un procédé d'accouplement de la cassette, ainsi qu'un procédé de contrôle de l'étanchéité de la cassette, au niveau de la régulation de la dépression, lors de l'aspiration de l'air.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)