WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009030404) LICHTFALLE, EINKOPPELEINRICHTUNG FÜR EINEN STRAHLENGANG SOWIE BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG UND OPTISCHE BEOBACHTUNGSEINRICHTUNG
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/030404    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/006988
Veröffentlichungsdatum: 12.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 26.08.2008
IPC:
G02B 5/00 (2006.01), G02B 5/20 (2006.01), G02B 21/08 (2006.01)
Anmelder: CARL ZEISS SURGICAL GMBH [DE/DE]; Carl-Zeiss-Str. 22, 73447 Oberkochen (DE) (For All Designated States Except US).
LÜCKE, Christian [DE/DE]; (DE) (For US Only).
REIMER, Peter [DE/DE]; (DE) (For US Only)
Erfinder: LÜCKE, Christian; (DE).
REIMER, Peter; (DE)
Vertreter: MÜLLER & SCHUBERT; Innere Wiener Strasse 13, 81667 München (DE)
Prioritätsdaten:
10 2007 041 792.8 03.09.2007 DE
Titel (DE) LICHTFALLE, EINKOPPELEINRICHTUNG FÜR EINEN STRAHLENGANG SOWIE BELEUCHTUNGSEINRICHTUNG UND OPTISCHE BEOBACHTUNGSEINRICHTUNG
(EN) LIGHT TRAP, COUPLING DEVICE FOR A BEAM PATH, LIGHTING DEVICE, AND OPTICAL OBSERVATION DEVICE
(FR) PIÈGE À LUMIÈRE, DISPOSITIF DE COUPLAGE POUR UNE TRAJECTOIRE DE FAISCEAU AINSI QUE DISPOSITIF D'ÉCLAIRAGE ET DISPOSITIF D'OBSERVATION OPTIQUE
Zusammenfassung: front page image
(DE)Die vorliegende Erfindung betrifft zunächst eine Lichtfalle (20) zur Beseitigung beziehungsweise Verhinderung von Falschlicht, etwa in Form von Streulicht. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Einrichtung (10) zum Einkoppeln eines ersten Strahlengangs (34) in einen zweiten Strahlengang (42). Schließlich betrifft die Erfindung auch eine Beleuchtungseinrichtung (30) für eine optische Beobachtungseinrichtung sowie eine optische Beobachtungseinrichtung. Um die Beseitigung von störendem Falschlicht in Form von Streulicht weiter verbessern zu können, ist die Lichtfalle (20) in besonderer Weise ausgestaltet. Diese weist ein Filterelement (21 ), insbesondere ein Neutralfilterelement, auf, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass die Lichteintrittsfläche (22) des Filterelements (21 ) einen hohlen Radius aufweist, wobei die Lichteintrittsfläche (22) eine bestimmte Krümmung aufweist.
(EN)The present invention first of all relates to a light trap (20) for eliminating or preventing stray light, such as in the form of diffused light. The invention further relates to a device (10) for coupling a first beam path (34) into a second beam path (42). Finally, the invention also relates to a lighting device (30) for an optical observation device and further to an optical observation device. In order to further improve the elimination of distracting stray light in the form of diffused light, the light trap (20) is configured in a particular manner. It has a filter element (21), particularly a neutral filter element, which is characterized in that the light incidence surface (22) of the filter element (21) has a hollow radius, wherein the light incidence surface (22) has a certain curvature.
(FR)La présente invention concerne d'abord un piège à lumière (20) pour éliminer et prévenir l'apparition (de) la lumière parasite se présentant approximativement sous forme de lumière diffusée. L'invention concerne en outre un dispositif (10) pour coupler une première trajectoire de faisceau (34) dans une deuxième trajectoire de faisceau (42). Enfin, l'invention concerne également un dispositif d'éclairage (30) pour un dispositif d'observation optique ainsi qu'un dispositif d'observation optique. Afin de pouvoir encore mieux éliminer la lumière parasite perturbatrice sous forme de lumière diffusée, le piège à lumière (20) est conçu d'une manière particulière : il comporte un élément de filtrage (21), en particulier un élément de filtrage neutre qui est caractérisé en ce que la surface d'incidence de la lumière (22) de l'élément de filtrage (21) comporte un rayon creux, la surface d'incidence de la lumière (22) présentant une certaine courbure.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)