WIPO logo
Mobil | Englisch | Español | Français | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Suche in nationalen und internationalen Patentsammlungen
World Intellectual Property Organization
Suche
 
Durchsuchen
 
Übersetzen
 
Optionen
 
Aktuelles
 
Einloggen
 
Hilfe
 
Maschinelle Übersetzungsfunktion
1. (WO2009027259) BRÜHEINRICHTUNG FÜR EINE KAFFEEMASCHINE
Aktuellste beim Internationalen Büro vorliegende bibliographische Daten   

TranslationÜbersetzung: Original-->Deutsch
Veröff.-Nr.:    WO/2009/027259    Internationale Veröffentlichungsnummer:    PCT/EP2008/060803
Veröffentlichungsdatum: 05.03.2009 Internationales Anmeldedatum: 18.08.2008
IPC:
A47J 31/36 (2006.01)
Anmelder: M. SCHAERER AG [CH/CH]; Gewerbestrasse 15, CH-3302 Moosseedorf (CH) (For All Designated States Except US).
WÜTHRICH, Christoph [CH/CH]; (CH) (For US Only)
Erfinder: WÜTHRICH, Christoph; (CH)
Vertreter: BOVARD AG; Optingenstrasse 16, CH-3000 Bern 25 (CH)
Prioritätsdaten:
07115112.0 28.08.2007 EP
Titel (DE) BRÜHEINRICHTUNG FÜR EINE KAFFEEMASCHINE
(EN) BREWING DEVICE FOR A COFFEE MAKER
(FR) DISPOSITIF D'INFUSION POUR MACHINE À CAFÉ
Zusammenfassung: front page image
(DE)Eine Brüheinrichtung (1) für eine Kaffeemaschine umfasst einen Brühzylinder (6) mit einer zylindrischen Bohrung und zwei Kolben (3 und 4), durch welche der Brühzylinder zur Bildung einer Brühkammer abschliessbar ist. Der Brühzylinder (6) und die Kolben (3 und 4) sind relativ zueinander verschiebbar in einem Rahmen (2) gehalten und über eine Antriebseinrichtung (9, 10) antreibbar. Vor dem Brühvorgang wird der Brühkammer Kaffeepulver eingeführt, der nach dem Brühvorgang aus der Brühkammer ausgestossene Kaffeepulverkuchen (17) ist über ein Abstreifelement (18) in einen Auffangbehälter (20) abstreifbar. Zwischen Abstreifelement (18) und Auffangbehälter (20) ist ein Teilelement (22) angeordnet, welches den vom Abstreifelement (18) abgestreiften Kaffeepulverkuchen (17), bevor er in den Auffangbehälter (20) gelangt, in Stücke (17', 17'') teilt. Damit wird erreicht, dass die Kaffeepulverkuchen im Behälter 20 möglichst raumsparend zwischengelagert werden können.
(EN)The invention relates to a brewing device (1) for a coffee maker comprising a brewing cylinder (6) having a cylindrical bore and two pistons (3 and 4) by means of which the brewing cylinder can be closed for the purpose of forming a brewing chamber. The brewing cylinder (6) and the pistons (3 and 4) are held in a frame (2) so as to be displaceable relative to each other and can be driven via a drive unit (9, 10). Before the brewing operation, coffee powder is filled into the brewing chamber; said coffee powder is ejected from the brewing chamber as a coffee powder cake (17) after the brewing operation and can be sloughed off into a collection container (20) via a sloughing-off element (18). Between the sloughing-off element (18) and the collection container (20), a partial element (22) is disposed that separates the coffee powder cake (17) sloughed off by the sloughing-off element (18) into pieces (17', 17'') before said coffee powder cake reaches the collection container (20). In this manner the coffee powder cakes can be temporarily stored in the container (20) in a space-saving manner.
(FR)L'invention concerne un dispositif d'infusion (1) pour machine à café, comprenant un cylindre d'infusion (6) doté d'un orifice cylindrique et de deux pistons (3 et 4) qui permettent de fermer le cylindre d'infusion (6) pour former une chambre d'infusion. Le cylindre d'infusion (6) et les pistons (3 et 4) sont mutuellement mobiles à l'intérieur d'un cadre (2) et ils sont être actionnés par un dispositif d'entraînement (9,10). Avant le processus d'infusion, du café en poudre est introduit dans la chambre d'infusion et le marc de café compacté (17) éliminé de la chambre d'infusion après l'infusion peut être démoulé par un élément de démoulage (18) et mis dans un récipient collecteur (20). Entre l'élément de démoulage (18) et le récipient collecteur (20) se trouve un élément de fractionnement (22) qui fractionne en morceaux (17', 17'') le marc de café compacté (17) enlevé par l'élément de démoulage (18) avant qu'il ne tombe dans le récipient collecteur (20). Ainsi, l'entreposage du marc de café compacté dans le récipient collecteur (20) est peu encombrant.
Designierte Staaten: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
African Regional Intellectual Property Organization (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Eurasian Patent Organization (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
European Patent Office (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
African Intellectual Property Organization (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Veröffentlichungssprache: German (DE)
Anmeldesprache: German (DE)