(DE) Um Aluminiumschmelze in einem Herdofen warm zu halten bzw. Aluminiumschrott in einem Herdofen umzuschmelzen, ist wenigstens ein Brenner (15) vorgesehen. Der Brenner (15) ist in einem Brennerdom (1) angeordnet, der auf der Ofendecke (7) aufgesetzt ist. Der Brenner (15) ist bezüglich des im Wesentlichen zylindrischen Brennerdoms (1) so ausgerichtet, dass die Flammen und die Brenngase sich in dem Brennerdom (1) schraubenlinienförmig bis zur Öffnung (9) in der Ofendecke (7) bewegen, über welcher der Brennerdom (1) angeordnet ist. So wird erreicht, dass keine Flammen in den Innenraum des Herdofens gelangen und mit der Aluminiumschmelze in Berührung kommen, was den Vorteil ergibt, dass die Oxidation des geschmolzenen Aluminiums vermindert und auch die Korundbildung hintangehalten wird.
(EN) To keep an aluminium melt hot in a hearth furnace or to remelt aluminium scrap in a hearth furnace, at least one burner (15) is provided. The burner (15) is arranged in a burner dome (1) which is located on the furnace roof (7). The burner (15) is aligned relative to the essentially cylindrical burner dome (1) so that the flames and the combustion gases move in a helical path in the burner dome (1) to the opening (9) in the furnace roof (7) above which the burner dome (1) is located. In this way, no flames get into the interior of the hearth furnace and come into contact with the aluminium melt, which results in the advantage that the oxidation of the molten aluminium is reduced and a-alumina formation is also minimized.
(FR) Au moins un brûleur (15) est prévu pour conserver à chaud dans un four à sole de l'aluminium fondu ou pour fondre des mitrailles d'aluminium dans un four à sole. Le brûleur (15) est disposé dans un dôme (1) pour brûleur fixé sur le plafond (7) du four. Le brûleur (15) est orienté par rapport au dôme pour brûleur (1) essentiellement cylindrique de telle sorte que les flammes et les gaz de combustion se déplacent dans le dôme (1) du four en ligne hélicoïdale jusqu'à une ouverture (9) ménagée dans le plafond (7) du four au-dessus duquel le dôme (1) du four est disposé. On obtient ainsi le résultat qu'aucune flamme ne passe à l'intérieur du four à sole et n'entre en contact avec l'aluminium fondu, ce qui entraîne l'avantage de diminuer l'oxydation de l'aluminium en fusion et également de réduire la formation de corindon.
