(DE) Eine Ventileinheit zum Einsetzen in einen Verschlusskörper (401) eines Kunststoffverschlusses für einen zusammendrückbaren Behälter weist eine elastische, vorzugsweise plane Ventilmembran (441) mit mindestens einer durch Druckanwendung zu öffnenden Ventilöffnung sowie einen mit der Ventilmembran (441) verbundenen steifen Rahmen (440) auf. Um die Ventileinheit ohne zusätzliche Teile sicher im Verschlusskörper befestigen zu können, weist die Ventileinheit mindestens eine Befestigungsstruktur (443) auf, die integral mit dem Rahmen ausgebildet ist, um mit einer dazu komplementären integralen Haltestruktur (453) des Verschlusskörpers formschlüssig zusammenzuwirken. Die Ventilmembran ist in einem bezüglich der axialen Richtung von der Befestigungsstruktur entfernten behälternahen Bereich mit dem Membranträger (444) verbunden ist.
(EN) Disclosed is a valve unit to be inserted into a closing element (401) of a plastic closure for a squeezable receptacle. Said valve unit comprises an elastic, preferably planar valve diaphragm (441) which has at least one valve opening that is opened by applying pressure, and a rigid frame (440) which is connected to the valve diaphragm (441). In order to be able to securely fasten the valve unit in the closing element without using additional parts, the valve unit comprises at least one fastening structure (443) which is integrally designed with the frame so as to positively interact with an integral retaining structure (453) of the closing element, said retaining structure (453) being complementary to the fastening structure (443). The valve diaphragm is connected to the diaphragm support (444) in an area located near the receptacle and at a distance from the fastening structure in the axial direction.
(FR) L'invention concerne une unité clapet à insérer dans un corps de système de bouchage (401) de système de bouchage en matière plastique pour un récipient compressible. Ladite unité comporte une membrane (441) élastique, de préférence plane comportant au moins une ouverture de clapet à ouvrir par application de pression, ainsi qu'un cadre (440) rigide relié à la membrane du clapet (441). Afin de pouvoir fixer l'unité clapet sans pièces supplémentaires de manière fiable dans le corps du système de bouchage, l'unité clapet présente au moins une structure de fixation (443), qui fait partie intégrante du cadre, pour coopérer par complémentarité de forme avec une structure de retenue (453) intégrale complémentaire du corps du système de bouchage. La membrane de clapet est reliée au porte-membrane dans une zone proche du récipient et éloignée de la structure de fixation par rapport au sens axial.
