(DE) Die Erfindung betrifft einen Backofen mit einer Tragvorrichtung (13) für einen Backgutträger (9), einer Hubvorrichtung (4) zum Anheben der Tragvorrichtung (13) und einem Antriebsmotor (15) zum Drehen der Tragvorrichtung (13). Aufgabe der Erfindung ist es, einen besonders einfachen und zuverlässigen Backofen der eingangs genannten Art zu schaffen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Hubvorrichtung (4) derart angeordnet ist, dass der Antriebsmotor (15) und die Tragvorrichtung (13) gemeinsam angehoben werden.
(EN) The invention relates to an oven comprising a load-bearing device (13) for a baked good support (9), a mechanism (4) for lifting the load-bearing device (13), and a driving motor (15) for rotating the load-bearing device (13). The aim of the invention is to create a particularly simple and reliable oven of said type. Said aim is achieved by arranging the lifting mechanism (4) in such a way that the driving motor (15) and the load-bearing device (13) are jointly lifted.
(FR) La présente invention concerne un four comprenant un dispositif de support (13) destiné à un support de cuisson (9), un dispositif d'élévation (4) destiné à élever le dispositif de support (13) et un moteur d'entraînement (15) destiné à faire tourner le dispositif de support (13). L'invention a pour objet la réalisation d'un tel four qui s'avère particulièrement économique et fiable. A cet effet, le dispositif d'élévation (4) est disposé selon l'invention de sorte que le moteur d'entraînement (15) et le dispositif de support (13) sont élevés ensemble.
