(DE) Um eine Kühlstation (140) für mindestens einen an die Kühlstation andockbaren, zu kühlenden Behälter mit einem Gehäuse, das einen Aufnahmeraum zur Aufnahme eines Kühlguts umgibt, wobei die Kühlstation mindestens ein Gebläse (238) zur Erzeugung eines Umluftstroms durch den Behälter, mindestens einen Kühler (240) zum Kühlen des Umluftstroms und mindestens einen Andockplatz (142) mit mindestens einer ersten Andockstelle (222) zum Abführen des Umluftstroms aus dem zu kühlenden Behälter und mit mindestens einer zweiten Andockstelle (226) zum Zuführen des Umluftstroms zu dem zu kühlenden Behälter umfasst, zu schaffen, welche einfach aufgebaut und einfach herstellbar ist und dennoch eine wirksame und energieeffiziente Kühlung des Umluftstroms durch den zu kühlenden Behälter ermöglicht, wird vorgeschlagen, dass der Kühler (240) als ein Wärmetauscher ausgebildet ist, der kaltseitig einen mehrphasigen, fließfähigen Kälteträger enthält.
(EN) Disclosed is a cooling station (140) for at least one container that is to be cooled and can be docked to the cooling station. Said cooling station comprises a housing which surrounds a space for accommodating a chilled material, at least one fan (238) for generating a circulating air flow through the container, at least one cooler (240) for cooling the circulating air flow, and at least one docking location (142) encompassing at least one first docking point (222) for discharging the circulating air flow from the container that is to be cooled and at least one second docking point (226) for delivering the circulating air flow to the container that is to be cooled. In order to create a cooling station that has a simple design, is easy to produce, and allows for effective and energy-efficient cooling of the circulating air flow through the container that is to be cooled, the cooler (240) is configured as a heat exchanger which contains a multiphase, free-flowing cooling agent on the cold side.
(FR) L'invention concerne une station de refroidissement (140) pour au moins un récipient qui est à refroidir et qui peut être fixé à la station de refroidissement. Ladite station de refroidissement comprend un logement qui entoure un espace destiné à recevoir un matériau refroidi, au moins une soufflante (238) destinée à produire un flux d'air de circulation à travers le récipient, au moins un liquide de refroidissement (240) destiné à refroidir le flux d'air de circulation, et au moins un emplacement d'insertion (142) comprenant au moins un premier point d'insertion (222) destiné à évacuer le flux d'air de circulation du récipient qui est à refroidir et au moins un second point d'insertion (226) destiné à répartir l'air de circulation vers le récipient à refroidir. L'objectif de l'invention est de créer une station de refroidissement qui présente une conception simple, qui est facile à produire, et permet un refroidissement efficace et énergétique du flux d'air de circulation à travers le récipient à refroidir, le liquide de refroidissement (240) étant configuré comme un échangeur de chaleur qui contient un agent de refroidissement, multiphases, à écoulement facile sur la partie froide.
