(DE) Ein in den Alarmzustand gegangener Gefahrenmelder, der dann in einem vorgegebenen Takt Lichtblitze als Einzelblitze abstrahlt, kann unter einer Mehrzahl von über eine zweiadrige Meldelinie an eine Zentrale einer Gefahrenmeldeanlage angeschlossenen, gleichartigen Meldern, die ebenfalls Einzelblitze abstrahlen, dann identifiziert werden, wenn der in den Alarmzustand gegangene Melder auf die Erzeugung von physiologisch wahrnehmbaren Doppelblitzen umgeschaltet wird.
(EN) A hazard warning device which has gone into the alarm state and which then emits flashes of light as individual flashes with a predefined timing pattern can be identified from among a plurality of warning devices of the same kind which are connected to a control centre of a hazard warning system via a two-conductor signalling line and which also emit individual flashes, if the warning device which has gone into the alarm state is switched over to the generation of physiologically perceivable double flashes.
(FR) Un avertisseur de danger passé à l'état d'alerte, qui émet alors des éclairs lumineux en tant que flashs individuels à une cadence prédéterminée, peut ensuite être identifié parmi une pluralité d'avertisseurs semblables qui émettant également des flashs individuels et qui sont raccordés, par l'intermédiaire d'une ligne de signalisation à deux voies, à une centrale d'un dispositif de signalisation de danger, lorsque l'avertisseur passé à l'état d'alerte est commuté pour générer de flashs doubles pouvant être perçus physiologiquement.