(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wasserfiltervorrichtung, bestehend aus einem Filterkopf (2) mit Filterkopfkomponenten (11), einer auswechselbaren Filterkerze (3) mit Filterkerzenkomponenten und einer zwischen einer Filterkopfkomponente und einer Filterkerzenkomponente ausgebildeten Verschlüsselungsstruktur (4; 5). Sie zeichnet sich in einer ersten Ausführungsform dadurch aus, dass eine Verschlüsselungsstruktur (4; 5) an einer Stirnfläche der Filterkerze (3) und/oder an einem einer solchen Stirnfläche der Filterkerze zugeordneten Element in axialer Ausrichtung ausgebildet ist. In einer zweiten Ausführungsform zeichnet sie sich dadurch aus, dass eine Verschlüsselungsstruktur (4; 5) getrennt von einer Fixierungsstruktur (12) ausgebildet ist.
(EN) The present invention relates to a water filter device, comprising a filter head (2) having filter head components (11), a replaceable filter cartridge (3) having filter cartridge components, and an encoding structure (4; 5) configured between a filter head component and a filter cartridge component. In a first embodiment, the device is characterized in that an encoding structure (4; 5) is configured at the front of the filter cartridge (3), and/or at an element associated with such a front of the filter cartridge, in an axial direction. In a second embodiment, it is characterized in that an encoding structure (4; 5) is configured separately of a fixing structure (12).
(FR) L'invention concerne un dispositif de filtration de l'eau, constitué d'une tête filtrante (2) comprenant des composants de tête filtrante (11), une bougie filtrante (3) pouvant être échangée, comprenant des composants de bougie filtrante, et une structure de verrouillage (4, 5) formée entre un composant de tête filtrante et un composant de bougie filtrante. Elle est caractérisée dans un premier mode de réalisation en ce qu'une structure de verrouillage (4, 5) est formée selon une orientation axiale au niveau de la surface antérieure d'une bougie filtrante et/ou au niveau d'un élément assigné à une telle face antérieure de bougie filtrante (3). Dans un second mode de réalisation, elle est caractérisée en ce qu'une structure de verrouillage (4, 5) est formée de manière séparée d'une structure de fixation.
