(DE) Die Erfindung betrifft ein aus einem Innenteil (I) und einem Außenteil (A) zusammengesetztes Vorrats- und Prozessbehältnis (1) für eine Getränkemaschine, wobei zwischen dem Innenteil (I) und dem Außenteil (A) ein Filterteil (8) angeordnet ist. Um ein Behältnis der in Rede stehenden Art qualitativ weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass das Filterteil (8) durch Hinterspritzen unmittelbar mit dem Innenteil (I) oder mit dem Außenteil (A) verbunden ist.
(EN) The invention relates to a storage and process container (1) which is made up of an inner part (I) and an outer part (A) and is intended for a drinks machine, a filter part (8) being arranged between the inner part (I) and the outer part (A). In order further to improve the quality of a container of the type in question, it is proposed that the filter part (8) be connected to the inner part (I) or to the outer part (A) directly by in-mould lamination.
(FR) L'invention concerne un récipient de stockage et de travail (1) constitué d'une partie intérieure (I) et d'une partie extérieure (A), pour une machine à boissons, un élément filtrant (8) étant disposé entre la partie intérieure (I) et la partie extérieure (A). Selon l'invention, afin d'améliorer encore la qualité du récipient du type en question, l'élément filtrant (8) est directement assemblé à la partie intérieure (I) ou à la partie extérieure (A) par surmoulage par injection.