(DE) Die Erfindung betrifft eine Lagereinheit zur axialen Positionierung einer Welle (15) umfassend eine Wälzlageranordnung mit mindestens einem Axiallager (5), sowie ein Einstellmittel, welches über ein achsparallel zur Welle (15) verlaufendes Einstellgewinde an die Welle (15) gekoppelt ist, sodass bei Verdrehung des Einstellmittels eine axiale Relativverschiebung zwischen Welle (15) und Axiallager (5) resultiert. Als Einstellmittel ist beispielsweise eine Wellenbüchse (17) vorgesehen, mit einem Gewinde zum Einstellen der axialen Position der Wellenbüchse (17) und damit der Position der Welle (15). Alternativ kann an einem Axiallager (5) ein Innenring (13) eine axiale Erweiterung (25) mit Innengewinde aufweisen, welches in ein Aussengewinde der Welle (15) eingreift. Ebenso ist es möglich, einen Distanzring (16), der zwischen Radiallager (3) und Axiallager (5) wellenseitig angeordnet ist, mit einer Einstellhülse (33) mit Aussengewinde zu kombinieren, wobei durch Drehen des Aussenrings (9) die Welle (15) positionierbar ist. Weitere Abwandlungen dieses Einstellprinzips sind möglich.
(EN) The invention relates to a bearing unit for the axial positioning of a shaft (15), said unit comprising a roller bearing arrangement provided with at least one axial bearing (5), and an adjustment means which is coupled to the shaft (15) by an adjusting thread extending axially parallel to the shaft (15) such that an axial relative movement between the shaft (15) and the axial bearing (5) results from the rotation of the adjusting means. A shaft liner (17) is provided, for example, as the adjustment means, with a thread for adjusting the axial position of the shaft liner (17) and therefore the position of the shaft (15). Alternatively, on an axial bearing (5), an inner ring (13) can comprise an axial extension (25) with an inner thread which engages in an outer thread of the shaft (15). It is also possible to combine a spacer ring (16) arranged on the shaft side between the radial bearing (3) and the axial bearing (5) with an adjusting sleeve (33) comprising an outer thread. The shaft (15) can be positioned by the rotation of the outer ring (9). Variations on the adjustment principle are possible.
(FR) L'invention concerne une unité palier destinée au positionnement axial d'un arbre (15), comprenant un dispositif palier à roulement pourvu d'au moins un palier axial (5), et un moyen de réglage qui est couplé à l'arbre (15) par un filetage de réglage s'étendant parallèlement à l'axe de l'arbre (15) de manière à entraîner un déplacement relatif axial entre l'arbre (15) et le palier axial (5) lors de la rotation du moyen de réglage. On prévoit comme moyen de réglage, par exemple, un manchon d'arbre (17) pourvu d'un filetage pour régler la position axiale du manchon (17) et donc la position de l'arbre (15). En variante, une bague interne (13) plaquée contre un palier axial (5) présente une extension axiale (25) dotée d'un filetage interne qui coopère avec un filetage externe de l'arbre (15). De même il est possible d'associer un anneau espaceur (16) qui est disposé entre le palier radial (3) et le palier axial (5) côté arbre, à une douille de réglage (33) dotée d'un filetage externe, la rotation de l'anneau externe (9) permettant de positionner l'arbre (15). D'autres variantes de ce principe de réglage sont possibles.