(DE) Die Erfindung beschreibt ein Verfahren und ein System zur Verifikation eines von einem mit einer Gefahrenmeldezentrale (GMZ) verbundenen Gefahrenmelder (BM) ausgelösten Alarms. Nach Empfang des Alarms vom Gefahrenmelder (BM) wird von der Gefahrenmeldezentrale (GMZ) mindestens eine Signalisierungsnachricht an eine über ein Kommunikationsnetz verbundene Videoüberwachungseinheit (K) gesendet. Von der Videoüberwachungseinheit (K) wird gemäss dieser mindestens einen Signalisierungsnachricht zumindest ein aufgenommenes Videobild des vom Gefahrenmelder (BM) überwachten Bereichs an die Gefahrenmeldezentrale (GMZ) gesendet. Die Gefahrenmeldezentrale (GMZ) leitet das mindestens eine Videobild an eine Einheit (E) über ein weiteres Kommunikationsnetz weiter.
(EN) The invention relates to a method and a system for verification of an alarm triggered by a danger warning device (BM), connected to a danger warning centre (GMZ). After receipt of the alarm from the danger warning device (BM), at least one signal message is sent to a video monitoring unit (K), connected by means of a communication network, by the danger warning centre (GMZ). Depending on said at least one signal message, at least one recorded video image of the area monitored by the danger warning device (BM) is sent by the video monitoring unit (K) to the danger warning centre (GMZ). The danger warning centre (GMZ) forwards the at least one video image to a unit (E) via a further communication network.
(FR) L'invention concerne un procédé et un système servant à vérifier une alarme déclenchée par un avertisseur de danger (BM) relié à une centrale de signalisation de danger (GMZ). Après réception de l'alarme provenant de l'avertisseur de danger (BM), la centrale de signalisation de danger (GMZ) envoie au moins un message de signalisation à une unité de surveillance vidéo (K) reliée par l'intermédiaire d'un réseau de communication. En fonction de ce message de signalisation, l'unité de surveillance vidéo (K) envoie au moins une image vidéo enregistrée de la zone surveillée par l'avertisseur de danger (BM) à la centrale de signalisation de danger (GMZ) qui transmet cette image vidéo à une unité (E) par le biais d'un autre réseau de communication.
