(DE) Ein Druckbehälter (20) für ein druckbelastetes, fließfähiges Medium, umfassend eine erste Armierung (22) aus Fasern, die als Wicklung aufgebracht und in Kunstharz eingebettet sind, wobei zusätzlich zur ersten Armierung (22) eine zweite Armierung (23) vorgesehen ist, wobei die zweite Armierung (23) eine Bruchdehnung hat, die kleiner ist als diejenige der ersten Armierung (22), wobei die erste Armierung (22), für sich allein genommen, ausreicht, um die aus dem Druck des Mediums in dem Druckbehälter (20) resultierenden Kräfte insgesamt aufzunehmen und wobei Mittel vorgesehen sind, die geeignet ist, einen Bruch der zweiten Armierung (23) anzuzeigen.
(EN) The invention relates to a pressure vessel (20) for a pressurized medium which is capable of flow, comprising a first reinforcement (22) composed of fibers which are applied as a winding and which are embedded in synthetic resin, wherein in addition to the first reinforcement (22), a second reinforcement (23) is provided, wherein the second reinforcement (23) has a percentage elongation at fracture which is lower than that of the first reinforcement (22), wherein the first reinforcement (22), considered alone, is sufficient to entirely absorb the forces resulting from the pressure of the medium in the pressure vessel (20), and wherein means are provided which are suitable for indicating a fracture of the second reinforcement (23).
(FR) L'invention concerne un réservoir sous pression (20) pour un milieu à écoulement libre, comprimé, comprenant une première armature (22) constituée de fibres qui sont enrobées de matière plastique et appliquées sous forme d'enroulement. Une seconde armature (23) est prévue en plus de la première armature (22), cette seconde armature (23) présentant un allongement à la rupture inférieur à celui de la première armature (22), cette dernière étant suffisante en tant que telle pour absorber toutes les forces résultant de la pression du milieu dans le réservoir sous pression (20) et des moyens appropriés étant prévus pour détecter une rupture de la seconde armature (23).
