(DE) Die Erfindung betrifft ein Hardtop-Faltdach (2) eines Cabriolets mit zumindest zwei starren Dachteilen (3, 4), die mittels einer Dachkinematik (13) zwischen einer Schließstellung und einer heckseitigen Ablagestellung verstellbar sind und in ihrer Schließstellung von einer Schließeinrichtung verriegelt gehalten sind, die zumindest zwei in Dachlängsrichtung hintereinander angeordnete Schlösser aufweist, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass an der Dachkinematik (13, 24) oder an einem der Dachteile (3, 4) eine Antriebseinrichtung (31) angeordnet ist, die über eine Verteilermechanik (53, 54) sowohl eine Verstellbewegung eines der Dachteile (3, 4) ausführt wie auch zumindest eines der beiden Schlösser (28, 34) betätigt.
(EN) The invention relates to a retractable hardtop (2) of a convertible, which comprises at least two rigid roof parts (3, 4) that can be adjusted between a closed position and a rear retracted position by means of roof kinematics (13) and that are maintained locked in the closed position by a closing device, said closing device comprising at least two locks arranged one behind the other in the longitudinal direction of the roof. The invention is characterized in that a drive device (31) is arranged on the roof kinematics (13, 24) or on one of the roof parts (3, 4), said drive device carrying out, via a distributing mechanism (53, 54), an adjusting movement of one of the roof parts (3, 4) and actuating at least one of the two locks (28, 34).
(FR) Toit en dur rétractable (2) pour un cabriolet, qui comporte au moins deux parties rigides de toit (3, 4) pouvant être déplacées à l'aide d'un mécanisme de toit (13) entre une position de fermeture et une position de rangement à l'arrière et qui sont retenues verrouillées dans une postiion de fermeture par un dispositif de verrouillage pourvu d'au moins deux serrures placées l'une derrière l'autre dans le sens longitudinal du toit. Selon la présente invention, un dispositif d'entraînement (31) placé sur le mécanisme (13, 24) du toit ou sur une des parties (3, 4) du toit entraîne, par l'intermédiaire d'un mécanisme de distribution (53, 54), aussi bien un mouvement de déplacement de l'une des parties (3, 4) du toit que l'actionnement d'au moins une des deux serrures (28, 34).
