(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung zum Öffnen eines Bügelverschlusses (3) einer in einem Flaschenkasten (7) befindlichen Bügelflasche (1), deren Flaschenöffnung (6) mittels einem am Flaschenhals (2) drehbeweglich um eine Drehachse (D) angeordneten Bügelverschluss (3) und einem mit diesem verbundenen Verschlusskörper (4) verschliessbar ist bei dem eine Bügelflasche (1) über eine in einer Führungshülse (23, 23') geführte Packtulpe (28, 28') einer Öffnungskopfeinheit (9.1, 9.2) an dem Verschlusskörper (4) gegriffen wird und teilweise aus dem Flaschenkasten (7) angehoben wird. Die Bügelflasche (1) wird um ihre Längsachse (L) in eine erste Arbeitsposition (APl) gedreht, in der die Drehachse (D) des Bügelverschlusses (3) parallel zu einer Schwenkachse (S) einer am unteren offenen Ende der Führungshülse (3) angelenkten Öffnungsklappe (40, 40') orientiert ist. Die Bügelflasche (1) wird anschliessend in eine zweite Arbeitsposition (AP2) abgesenkt, in der die Drehachse (D) unterhalb der Schwenkachse (S) liegt und die Öffnungsklappe (40, 40') um die Schwenkachse (S) geschwenkt, wodurch ein Aufschnappen des Bügelverschlusses (3) ausgelöst wird.
(EN) The invention relates to a method and device for opening the lever stopper (3) of a lever stopper bottle (1) disposed in a bottle case (7), the bottle opening (6) of which can be sealed by means of a lever stopper (3) that is disposed on the bottle neck (2) in a manner rotating around a pivot axis (D), and a sealing body (4) that is connected to the same, wherein a lever stopper bottle (1) is gripped at the sealing body (4) by a packing tulip (28, 28') of an opening head device (9.1, 9.2) guided in a guide sleeve (23, 23'), and is partially lifted out of the bottle cases (7). The lever stopper bottle (1) is pivoted around its longitudinal axis (L) into a first working position (APl), in which the pivot axis (D) of the lever stopper (3) is oriented parallel to a swivel axis (S) of an opening flap (40, 40') that is articulated at the lower open end of the guide sleeve (3). The lever stopper bottle (1) is subsequently lowered into a second working position (AP2), in which the pivot axis (D) is positioned beneath the swivel axis (S), and the opening flap (40, 40') is swiveled around the swivel axis (S), thus initiating a snapping open of the lever stopper (3).
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif d'ouverture d'une fermeture mécanique (3) d'une bouteille à fermeture mécanique (1) se trouvant dans une caisse à bouteilles (7), dont l'ouverture de bouteille (6) peut être fermée au moyen d'une fermeture mécanique (3) placée rotative autour d'un axe de rotation (D) sur le goulot de bouteille (2) et d'un corps de fermeture (4) relié à celle-ci. Selon ledit procédé, une bouteille à fermeture mécanique (1) est saisie au niveau du corps de fermeture (4) par une tulipe de préhension (28, 28'), guidée dans une douille de guidage (23, 23'), d'une unité tête d'ouverture (9.1, 9.2), et soulevée partiellement de la caisse à bouteilles (7). La bouteille à fermeture mécanique (1) est tournée sur son axe longitudinal (L) dans une première position de travail (APl) dans laquelle l'axe de rotation (D) de la fermeture mécanique (3) est orienté parallèlement à un axe de pivotement (S) d'un clapet d'ouverture (40, 40') articulé sur l'extrémité ouverte inférieure de la douille de guidage (3). La bouteille à fermeture mécanique (1) est ensuite baissée dans une deuxième position de travail (AP2) dans laquelle l'axe de rotation (D) est situé au-dessous de l'axe de pivotement (S) et le clapet d'ouverture (40, 40') est amené à pivoter autour de l'axe de pivotement (S), ce qui déclenche une ouverture de la fermeture mécanique (3).
