(DE) Zum Verbinden der Enden zweier zur in-line Sanierung von Rohrleitungen vor Ort aufeinander folgender, in eine Wickelvorrichtung einführbarer Kunststoffbänder mit radial nach außen gerichteten Längsstege und Längsnuten dazwischen, wobei die Kunststoffbänder gleiche Breite und übereinstimmende Ausformung aufweisen, so anzugeben, dass für die Rohrsanierung die Enden der 'gestückelten' Kunststoffbänder unter Minimierung von Personengefährdung einfach am Einsatzort verbindbar und wickelbar sind, ist zwischen den aneinander stoßenden Enden (2, 6) ein Verbinder (10) mit über deren gesamte Breite reichenden, quer zu deren Längserstreckung ausgerichteten Dichtsteg (11) mit beidseitig sich in Richtung der Längserstreckung der Kunststoffbänder (1, 5) erstreckende Finger (15.1, 15.2) angeordnet, die in Längsnuten (3.2, 7.2) der Enden (2, 6) der Kunststoffbänder (1, 5) einführbar sind, wobei zumindest die Innenseite (12) des Dichtsteges (11) mit den Innenseiten der beiden aneinander gefügten Kunststoffbänder (1, 5) bündig ist, so dass diese im gewickelten Zustand ohne Stoß und somit glatt ineinander übergehen.
(EN) To connect the ends of two plastic strips which follow one another in situ for the in-line renewal of pipelines, can be inserted into a winding device and have radially outwardly directed longitudinal ridges and longitudinal grooves in between, wherein the plastic strips are of the same width and correspond in shape, in order for the ends of the 'patched' plastic strips to be easy to connect and wind at the site where they are to be used for renewing a pipe, while at the same time minimizing the risk of personal injury, arranged between the abutting ends (2, 6) is a connector (10) with a sealing web (11) aligned transversely to its longitudinal extent and reaching over its entire width, with fingers (15.1, 15.2) which extend on both sides in the direction of the longitudinal extent of the plastic strips (1, 5) and can be inserted into longitudinal grooves (3.2, 7.2) of the ends (2, 6) of the plastic strips (1, 5), wherein at least the inner side (12) of the sealing web (11) is flush with the inner sides of the two joined-together plastic strips (1, 5), so that in the wound state the transition from one to the other is seamless and consequently smooth.
(FR) Selon l'invention, pour relier les extrémités de deux bandes de matière synthétique qui se suivent mutuellement pour la rénovation en ligne et sur site de conduits tubulaires, lesquelles bandes peuvent être insérées dans un dispositif de bobinage et présentent des nervures longitudinales orientées vers l'extérieur entre lesquelles sont situées des rainures longitudinales, les bandes de matière synthétique ayant la même largeur et des formes correspondantes, et pour que lors de la rénovation des tubes, les extrémités des bandes de matière synthétique 'découpées à longueur' puissent être reliées et bobinées aisément sur le site d'utilisation en minimisant les risques aux personnes, on dispose entre les extrémités (2, 6) mutuellement jointives un raccord (10) qui présente une nervure d'étanchéité (11) qui s'étend sur toute la largeur et orienté dans le sens de la longueur des bandes (1, 5) en matière synthétique, et des doigts (15.1, 15.2) qui s'étendent des deux côtés dans le sens de leur longueur, ces doigts pouvant être insérés dans les rainures longitudinales (3.2, 7.2) des extrémités (2, 6) des bandes (1, 5) en matière synthétique. Au moins le côté intérieur (12) de la nervure d'étanchéité (11) se raccorde à chant au côté intérieur des deux bandes (1, 5) de matière synthétique mutuellement jointives, de telle sorte qu'à l'état enroulé, ces dernières se prolongent l'une dans l'autre sans à-coup et donc de manière lisse.
