(DE) Die Erfindung betrifft einen Verdichter (1 ) für gasförmige und/oder tiefkalt verflüssigte Medien, mit einem ersten Verdichterkolben (6) und einem zweiten Verdichterkolben (7), die mit einer Exzenterwelle (2) in trieblicher Verbindung stehen, wobei der zweite Verdichterkolben (7) bezüglich der Exzenterwelle (2) im wesentlichen gegenüber dem ersten Verdichterkolben (6) angeordnet ist. Zur Lösung der Aufgabe, einen derartigen Verdichter mit einem geringen Platzbedarf und einem geringen Bauaufwand zur Verfügung zu stellen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Verdichter (1) in Schwenkkolbenbauweise ausgebildet ist, wobei der erste Verdichterkolben (6) an einem Exzenterring (4) angeordnet ist, der mit der Exzenterwelle (2) in Wirkverbindung steht, und der zweite Verdichterkolben (7) an einem Anlenkauge (8) befestigt ist, das mit dem Exzenterring (4) in Wirkverbindung steht.
(EN) The invention relates to a compressor (1) for gaseous and/or deep-frozen liquefied media, comprising a first compressor piston (6) and a second compressor piston (7) which are drivingly connected to an eccentric shaft (2). The second compressor piston (7) is located essentially opposite the first compressor piston (6) relative to the eccentric shaft (2). The aim of the invention is to render such a compressor compact and keep the effort for building the same low. Said aim is achieved by embodying the compressor (1) as an oscillating piston-type compressor in which the first compressor piston (6) is disposed on an eccentric ring (4) that is effectively connected to the eccentric shaft (2), while the second compressor piston (7) is fastened to a pivot lug (8) that is effectively connected to the eccentric ring (4).
(FR) L'invention concerne un compresseur (1) pour milieux gazeux et/ou liquéfiés à basse température, comprenant un premier piston de compresseur (6) et un second piston de compresseur (7) qui sont liés de manière coopérante avec un arbre excentrique (2), le second piston (7) étant sensiblement opposé au premier piston 86) par rapport à l'arbre à excentrique (2). L'invention a pour but d'obtenir un compresseur compact présentant un encombrement minimum. A cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le compresseur (1) est réalisé suivant une construction du type à pistons pivotants, en ce que le premier piston de compresseur (6) est disposé sur une bague à excentrique (4) qui est en liaison coopérante avec l'arbre à excentrique (2), et en ce que le second piston de compresseur (7) est fixé à une bague pivotante (8) qui est en liaison coopérante avec la bague à excentrique (4).
