(DE) Es wird ein Magnetschwebefahrzeug mit einer Bug- und/oder Hecksektion (1, 1b) beschrieben, die eine Mehrzahl von Führmagneten (FM1 bis FM6) enthält, die aus Kernen (15) und auf diese aufgewickelten, mit Regelkreisen (17) verbundenen Wicklungen (24) bestehen. Erfindungsgemäß sind die Führmagnete (z. B. FM1 bis FM3) in einem in Fahrtrichtung (v) vorn liegenden Bereich der Bugsektion (1) bzw. in einem in Fahrtrichtung (v) hinteren Bereich der Hecksektion (1b) zumindest teilweise mit einer größeren Anzahl von Wicklungen (24) als in den anderen Bereichen versehen.
(EN) The invention relates to a maglev vehicle comprising a nose and/or tail section (1, 1b) containing a plurality of guidance magnets (FM1 to FM6) which consist of cores (15) and windings (24) wound onto said cores and connected to control circuits (17). The invention is characterized in that the guidance magnets (e.g. FM1 to FM3) are provided with an at least partially higher number of windings (24) in a front zone of the nose section (1) in relation to the direction of travel (v) or in a rear zone of the tail section (1b) in relation to the direction of travel (v).
(FR) L'invention concerne un véhicule à sustentation magnétique comprenant une section avant et/ou arrière (1, 1b) qui comporte une pluralité d'aimants de guidage (FM1 à FM6), lesquels aimants sont constitués de noyaux (15) et d'enroulements (24) qui sont enroulés sur les noyaux et sont reliés à des circuits de réglage (17). Selon l'invention, les aimants de guidage (p.ex. FM1 à FM3) situés dans une zone de la section avant, zone en amont dans le sens de la marche (v), ou dans une zone de la section arrière (1b), zone en aval dans le sens de la marche (v), sont dotés au moins en partie d'un plus grand nombre d'enroulements (24) que les aimants de guidage des autres zones.
