(DE) Das Schaltgerät (1) weist eine erste Schaltstelle (2) zum betriebsmäßigen Schalten von zumindest einer Strombahn (L1-L3) und eine zweite Schaltstelle (3) zum Abschalten eines Kurzschlussstroms auf. Die erste und zweite Schaltstelle (2, 3) sind in Reihe geschaltet und in einem gemeinsamen Gehäuse (G) untergebracht sind. Zum Anschluss der Strombahnen (L1-L3) sind elektrische Anschlüsse (IN, OUT) und gegebenenfalls ein Steueranschluss (CON) für die Eingabe eines Schaltbefehls im oder am Gehäuse (G) vorhanden. Die erste Schaltstelle (2) ist für einen maximalen Dauerstrom ausgelegt. Die zweite Schalt- stelle (3) ist zum Abschalten eines Kurzschlussstroms ausgelegt, welcher ein Vielfaches des maximalen Dauerstroms beträgt. Die erste Schaltstelle (2) weist zumindest einen Hauptkontakt (9) auf, welcher mittels eines Kontaktaufhaltesystems (A) oder eines Kontaktzuhaltesystems (Z) zumindest für die Dauer (ΔT) eines Kurzschlusses aufhaltbar bzw. zuhaltbar ist.
(EN) The switching device (1) has a first switching point (2) for normal switching of at least one current path (L1-L3), and has a second switching path (3) for disconnection of a short-circuit current. The first and second switching points (2, 3) are connected in series, and are accommodated in a common enclosure (G). Electrical connections (IN, OUT) and, if required, a control connection (CON) for inputting a switching command, are provided in or on the enclosure (G), for connection of the current paths (L1-L3). The first switching point (2) is designed for a maximum continuous current. The second switching point (3) is designed to disconnect a short-circuit current which is a multiple of the maximum continuous current. The first switching point (2) has at least one main contact (9) which can withstand a short-circuit at least for the time (ΔT) by means of a contact holding system (A) or a contact locking system (Z).
(FR) Appareil (1) de commutation présentant un premier point (2) de commutation pour la commutation opérationnelle d'au moins une voie (L1-L3) de courant et un deuxième point (3) de commutation pour couper un courant de court-circuit. Le premier et le deuxième points (2, 3) de commutation sont branchés en série et logés dans un boîtier (G) commun. Des bornes (IN, OUT) électriques destinées au branchement des voies (L1-L3) de courant et éventuellement une borne (CON) de commande pour l'entrée d'une instruction de commutation se trouvent dans ou sur le boîtier (G). Le premier point (2) de commutation est conçu pour un courant permanent maximum. Le deuxième point (3) de commutation est conçu pour couper un courant de court-circuit qui est égal à un multiple du courant permanent maximum. Le premier point (2) de commutation présente au moins un contact (9) principal qui peut être maintenu ouvert ou maintenu fermé au moyen d'un système (A) de maintien de l'ouverture du contact ou système (Z) de maintien de la fermeture du contact au moins pendant la durée (ΔT) d'un court-circuit.
