(DE) Bei einem Milchschäumer (10) mit einem Behälter (12), einem Deckel (20), einer in einer Durchführung (38) im Deckel (20) in ihrer Achsrichtung (z) verschiebbar gelagerten Betätigungsstange (50) und einem am freien Ende der Betätigungsstange (50) festgelegten Kolben (100) mit einem Schaum erzeugenden Sieb (80, 82, 84) ist die Betätigungsstange eine Gewindespindel (50) und die Durchführung (38) im Deckel (20) weist ein dem Gewinde der Gewindespindel (50) entsprechendes Innengewinde (40) auf. Die Kombination der Bewegung des Kolbens in Achsrichtung mit einer gleichzeitigen Drehbewegung führt zu einer rascheren Schaumbildung.
(EN) In a milk frothing device (10) having a container (12), a lid (20), an operating rod (50) which is displaceably mounted in a through-passage (38) in the lid (20) in its axial direction (z), and a piston (100) which is fixed to the free end of the operating rod (50) and has a foam-generating screen (80, 82, 84), the operating rod is a threaded spindle (50) and the through-passage (38) in the lid (20) has an internal thread (40) which corresponds to the thread of the threaded spindle (50). The combination of the movement of the piston in the axial direction together with a simultaneous rotary movement leads to rapid froth formation.
(FR) L'invention concerne un mousseur (10) à lait comprenant un récipient (12), un couvercle (20), une tige d'actionnement (50) montée de manière à pouvoir coulisser dans la direction (z) de son axe dans un passage (38) ménagé dans le couvercle (20) et un piston (100) fixé à l'extrémité libre de la tige d'actionnement (50) et doté d'un tamis de moussage (80, 82, 84). La tige d'actionnement est une tige filetée (50) et le passage (38) ménagé dans le couvercle (20) présente un filet intérieur (40) qui correspond au filet de la tige filetée (50). La combinaison du déplacement de piston dans la direction axiale et d'un déplacement de rotation simultané permet de former de la mousse plus rapidement.
