(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Eingabe von Bedienungsbefehlen in ein automatisiertes System, insbesondere zur Eingabe von Navigationszielen in ein Navigationssystem, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: in einer Datenbasis werden für die Bedienung des Systems möglichen Bedienungsbefehle (3) vorab derart gespeichert, dass sie jeweils aus einem einzigen Befehlsbestandteil (2) gebildet oder aus mehreren Befehlsbestandteilen (2) zusammengesetzt sind, wobei jeder Befehlsbestandteil (2) aus mindestens zwei durch Buchstaben und/oder Ziffern gebildeten Zeichen besteht, bei einer Bedienung des Systems werden von einem Bediener in Eingabemittel des Systems als Buchstaben und/oder Ziffern eingegebene Zeichen (1) erfasst, aus der Datenbasis werden diejenigen Bedienungsbefehle (3) ermittelt, bei denen das Anfangszeichen eines aus einem einzigen Befehlsbestandteil (2) bestehenden Bedienungsbefehls (3) mit einem einzigen eingegebenen Zeichen (1) übereinstimmt oder bei denen die Anfangszeichen der aufeinander folgenden Befehlsbestandteile (2) mit einer Folge von eingegebenen Zeichen (1) übereinstimmt, die ermittelten Bedienungsbefehle (3) werden in einer Ausgabeeinheit des Systems zur Auswahl und/oder Bestätigung durch den Bediener ausgegeben, ein bestätigter Bedienungsbefehl (3) wird von dem System ausgeführt oder weiterverarbeitet. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Navigationssystem oder Fahrerassistenzsystem, mit dem dieses Verfahren ausgeführt werden kann.
(EN) The invention relates to method for inputting commands into an automated system, especially for inputting navigation targets into a navigation system. The method according to the invention comprises the following steps: storing the commands (3) that are possible for operating the system in a database in such a manner that they are formed by a single command element (2) or composed of a plurality of command elements (2), every command element (2) consisting of at least two characters constituted by letters and/or numbers; detecting, when the system is operated, characters (1) input by the user as letters and/or numbers into input mean; retrieving from the database those commands (3) where the initial character of a command (3) consisting of a single command element (2) corresponds to a single input character (1) or where the initial characters of the subsequent command elements (2) correspond to a sequence of input characters (1); outputting the determined commands (3) in an output unit of the system for selection and/or confirmation by the user; executing and processing a confirmed command (3) by means of the system. The invention also relates to a navigation system or to a driver assistance system with which the method can be carried out.
(FR) L'invention concerne un procédé de saisie d'instructions de commande dans un système automatisé, notamment de saisie de cibles de navigation dans un système de navigation. Ledit procédé comporte les étapes suivantes: des instructions de commande (3) possibles pour la commande du système sont enregistrées préalablement dans une base de données de telle manière qu'elles sont respectivement composées d'une seule partie d'instruction (2) ou de plusieurs parties d'instructions (2), chaque partie d'instruction étant composée d'au moins deux caractères formés par des lettres et/ou des chiffres; lors de l'utilisation du système, des caractères (1) saisis dans des éléments de saisie du système en tant que lettres et/ou chiffres sont enregistrés par un utilisateur; les instructions de commande (3) dont le premier caractère d'une instruction de commande (3) composée d'une seule partie d'instruction (2), correspond à un seul caractère saisi, ou dont les premiers caractères des instructions de commande consécutives (2) correspondent à une suite de caractères saisis (1), sont déterminées dans la base de données; les instructions de commande (3) déterminées sont émises dans une unité d'émission du système pour la sélection et/ou la confirmation par l'utilisateur; et une instruction de commande confirmée (3) est exécutée ou traitée ultérieurement par le système. L'invention concerne également un système de navigation ou un système d'assistance au conducteur permettant de mettre en oeuvre ledit procédé.
