(DE) Ein Isolierglas-Element mit eingebauter mobiler Sonnen- oder Sichtschutz-Folie ist mit mindestens zwei voneinander beabstandeten Glasscheiben (4, 5) versehen. Zwischen diesen Glasscheiben (4, 5) ist ein verschlossener Luftraum (10) gebildet. In letzterem ist eine auf einem Rolloprinzip von und auf eine Bobine (12a, 12b) ab und aufwickelbare Folie (11a, 11b) angeordnet, welche mittels Zug- und Gegenzugstränge (20, 21, 22) betätigbar ist, die mit mindestens einer antreibbaren Spule wirkverbunden ist. Der Spulenantrieb (30) ist auf der Aussenseite der einen Glasscheibe (4) angeordnet und mit einem ebenfalls ausserhalb des verschlossenen Luftraum (10) angeordneten Aussenrotor (40) wirkverbunden. Dieser Aussenrotor (40) ist mit einem im verschlossenen Luftraum (10) angeordneten Innenrotor (50) magnetisch drehverbunden, über welchen Spulen für die Zug- und Gegenzugstränge (20, 21, 22) antreibbar sind. Der Spulenantrieb ist damit jederzeit zugänglich und kann repariert oder ersetzt werden, ohne dass die Dichtheit des Isolierglaselementes beeinträchtigt wird.
(EN) An insulating glass element with an incorporated mobile shade or privacy blind is provided with at least two glass panes (4, 5) which are spaced apart from one another. A closed air space (10) is formed between these glass panes (4, 5). A blind (11a, 11b) which can be wound onto or unwound from a reel (12a, 12b) on the roller blind principle and which can be operated by means of closing and opening cords (20, 21, 22) which are operatively connected to at least one drivable spool are arranged in said air space. The spool drive (30) is arranged on the outside of one of the glass panes (4) and is operatively connected to an external rotor (40) which is likewise arranged outside the closed air space (10). This external rotor (40) is magnetically rotationally connected to an internal rotor (50) which is arranged in the closed air space (10) and by means of which spools for the closing and opening cords (20, 21, 22) can be driven. The spool drive is therefore accessible at any time and can be repaired or replaced without adversely affecting the tightness of the insulating glass element.
(FR) L'invention concerne un élément de vitrage isolant dans lequel est intégrée une feuille mobile de protection solaire ou de protection contre la vue et qui présente au moins deux vitres (4, 5) situées à distance l'une de l'autre. Un espace d'air fermé (10) est formé entre ces vitres (4, 5). Dans ce dernier est disposée une feuille (11a, 11b) déroulable et enroulable sur une bobine (12a, 12b) suivant le principe du volet déroulant et qui peut être actionnée par des tringles de traction et de contre-traction (20, 21, 22) qui coopèrent avec au moins une bobine entraînée. L'entraînement des bobines (30) est disposé sur le côté extérieur d'une des vitres (4) et est relié fonctionnellement à un rotor extérieur (40) également disposé à l'extérieur de l'espace d'air fermé (10). Ce rotor extérieur (40) est relié magnétiquement à rotation à un rotor intérieur (50) qui est disposé dans l'espace d'air fermé (10) et permet d'entraîner les bobines des tringles de traction et de contre-traction (20, 21, 22). L'entraînement des bobines est ainsi accessible à tout moment et peut être réparé ou remplacé sans compromettre l'étanchéité de l'élément de vitrage isolant.