(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wenden eines Gegenstands (12) in einer Vakuumbeschichtungsanlage, mit einem auf einem Träger um eine Drehachse (23) drehbar gelagerten Halter (10) für den Gegenstand (12) und mit einer den Halter (10) mittels einem Krafterzeuger durch Drehung um die Drehachse (23) wendenden Wendeeinrichtung (2, 4, 28). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Wendeeinrichtung (2, 4, 28) eine Kraft erzeugt, welche den Halter (10) ohne mechanische Kopplung und ohne bewegliche mechanische Komponenten zwischen Wendeeinrichtung (2, 4, 28) und Halter (10) wendet. Die Erfindung betrifft weiter ein entsprechendes Verfahren zum Wenden eines Gegenstands (12) sowie die Verwendung der Vorrichtung bzw. des Verfahrens zum Wenden, insbesondere einer ophthalmischer Kunststofflinse (12).
(EN) The invention relates to a device for turning an article (12) in a vacuum coating installation, comprising a holder (10) for the article (12), which is mounted rotatably about an axis of rotation (23) on a carrier, and comprising a turning means (2, 4, 28), turning the holder (10) by rotation about the axis of rotation (23) by means of a force generator. It is provided according to the invention that the turning means (2, 4, 28) generates a force which turns the holder (10) without mechanical coupling and without movable mechanical components between the turning means (2, 4, 28) and the holder (10). The invention also relates to a corresponding method of turning an article (12) and to the use of the device or the method for turning, in particular a plastic ophthalmic lens (12).
(FR) L'invention concerne un dispositif pour retourner un objet (12) dans une installation de revêtement sous vide. Il comprend un support (10) pour l'objet (12), support qui est monté à rotation autour d'un axe de rotation (23) sur un élément porteur. Il comprend également un équipement de retournement (2, 4, 28) qui retourne le support (10) par rotation autour de l'axe de rotation (23) au moyen d'un générateur de force. Selon l'invention, l'équipement de retournement (2, 4, 28) produit une force qui retourne le support (10) sans accouplement mécanique et sans composants mécaniques mobiles entre l'équipement de retournement (2, 4, 28) et le support (10). L'invention concerne également un procédé correspondant pour retourner un objet (12), et l'utilisation du dispositif et/ou du procédé pour retourner notamment une lentille ophtalmique (12) en matière plastique.
