(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatischen Umschaltung einer Scheinwerfereinrichtung zwischen Ausleuchtcharakteristiken (2) für Links- bzw. Rechtsverkehr und einer symmetrischen Ausleuchtcharakteristik (2), sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Gemäß des erfindungsgemäßen Verfahrens wird detektiert, ob sich ein Fahrzeug (1) in einem Verkehrsraum mit Rechts- oder Linksverkehr befindet, und in Abhängigkeit des Ergebnisses dieser Detektion wird eine Umschaltung der Ausleuchtcharakteristik (2) der Scheinwerfereinrichtung (8) durchgeführt.
(EN) The invention relates to a method for the automatic switching over of a headlight device between illumination characteristics (2) for left-hand or right-hand traffic and a symmetrical illumination characteristic (2), and to a device for carrying out the method. According to the method according to the invention, it is detected whether a vehicle (1) is in a space reserved for right-hand or left-hand traffic, and a switching over of the illumination characteristics (2) of the headlight device (8) is carried out as a function of the result of said detection.
(FR) L'invention concerne un procédé d'inversion automatique d'un dispositif de phare entre des caractéristiques (2) d'éclairage pour la circulation à gauche ou à droite et une caractéristique (2) d'éclairage symétrique, ainsi qu'un dispositif pour mettre en œuvre le procédé. Le procédé conforme à l'invention consiste à détecter si un véhicule (1) se trouve dans un espace de circulation où la circulation s'effectue à droite ou à gauche et, en fonction du résultat de cette détection, à effectuer une inversion de la caractéristique (2) d'éclairage du dispositif (8) de phare.